Español · English · Português · हिन्दी · Bahasa Indonesia · Français · Deutsch · Türkçe · 日本語 · 한국어 · العربية · Italiano · Русский · Polski · Nederlands · Tiếng Việt · ไทย · Tagalog · 中文 · Українська · Română · Bahasa Melayu · বাংলা · اردو · Kiswahili

eipurukaPy · v1.1 · 2026-11-06 · [email protected]

Terma Penggunaan · eipurukaPy

1. Siapa kami

eipurukaPy ialah aplikasi yang dibangunkan dan diterbitkan oleh Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — [email protected] («Irundy Apps», «kami»). Hubungi: [email protected].

2. Penerimaan

Dengan memasang, membuka atau menggunakan eipurukaPy, anda mengesahkan bahawa anda telah membaca dan menerima Terma ini dan Dasar Privasi. Jika anda tidak bersetuju, jangan gunakan aplikasi ini. Kali pertama anda membuka aplikasi, anda diminta menerimanya secara nyata; jika kami mengubahnya dengan ketara, kami akan meminta sekali lagi.

3. Apa itu eipurukaPy (dan apa yang bukan)

3.1. eipurukaPy ialah aplikasi telefon untuk merekod apa yang anda sewakan (hartanah, kenderaan, bot, jentera dan aset lain): siapa memegang setiap aset, sewaan, bayaran, caj tambahan dan denda lewat bayar yang anda tetapkan. Ia menunjukkan baki, menolak setiap bayaran daripada yang paling lama kepada yang paling baru dan membantu anda menulis peringatan.

3.2. Pengesahan bayaran dan penyata akaun eipurukaPy adalah dalaman: BUKAN invois, bukan dokumen cukai dan bukan resit yang sah untuk cukai, dan ia sentiasa menyatakannya. Mengeluarkan dokumen yang diwajibkan undang-undang negara anda ialah tanggungjawab anda.

3.3. eipurukaPy bukan bank, institusi kewangan atau agensi kutipan hutang: ia tidak meminjamkan wang, tidak mengutip bagi pihak anda, tidak memindahkan wang dan tidak menyimpan kad atau akaun. Butiran «cara bayar» ditulis oleh anda.

3.4. eipurukaPy bukan aplikasi kerajaan dan tidak memberi nasihat undang-undang, perakaunan, cukai atau kewangan.

3.5. eipurukaPy tidak menyediakan kontrak dan tidak menggantikan perjanjian sewa anda: jumlah, tarikh, deposit, kenaikan dan denda yang anda masukkan ialah yang anda persetujui. Ruang «Tandatangan» pada pengesahan adalah untuk ditandatangani dengan tangan jika anda mahu; aplikasi ini tiada tandatangan elektronik atau digital yang sah di sisi undang-undang.

3.6. Label ketepatan bayaran («Pembayar yang baik», «Kadang-kadang lewat», «Kerap lewat») dibuat secara automatik, hanya sebagai panduan, dan hanya anda yang nampak: tidak pernah keluar dalam mesej atau pengesahan. Keputusan untuk menyewakan, kepada siapa dan dengan syarat apa sentiasa di tangan anda.

4. Denda lewat bayar, faedah dan caj tambahan

eipurukaPy tiada kadar denda yang ditetapkan awal: ia bermula dengan «Tiada denda». Jika anda menghidupkannya, aplikasi hanya mengira denda yang anda tetapkan (peratus atau jumlah, hari tangguh dan had) atas amaun tertunggak, dan menunjukkannya berasingan daripada sewa. eipurukaPy tidak menyemak sama ada denda itu sah di negara anda. Sebelum menggunakannya, rujuk undang-undang negara anda dan kontrak anda (contohnya peraturan tentang kadar faedah maksimum, riba, sewaan dan perlindungan pengguna): ia mungkin melarang atau mengehadkannya. Denda dan caj tambahan yang anda kenakan ialah tanggungjawab anda.

5. Peringatan dengan hormat

Mesej yang dicadangkan aplikasi adalah sopan, dan anda sendiri yang menghantarnya dari WhatsApp anda dengan satu ketikan: eipurukaPy tidak pernah menghantar apa-apa dengan sendirinya. Anda bersetuju untuk tidak menggunakan eipurukaPy atau templatnya (yang boleh anda ubah) untuk mengugut, menghina, memalukan atau mendedahkan sesiapa, untuk menulis berulang kali sehingga mengganggu, atau kepada orang selain pelanggan itu sendiri. Undang-undang perlindungan pengguna di banyak negara mewajibkan layanan yang bermaruah semasa menuntut hutang.

6. Data pelanggan anda

Anda bertanggungjawab atas data orang lain yang anda masukkan (nama, telefon, dokumen pengenalan, penjamin, foto dokumen, kontrak, foto keadaan aset dan jumlah yang mereka berhutang). Gunakannya hanya untuk mengurus sewaan dan mengutip bayaran; masukkan yang perlu sahaja; minta kebenaran apabila undang-undang negara anda memerlukannya; dan betulkan atau padam data sesiapa yang memintanya. Irundy Apps tidak menerima data ini.

7. Data dan sandaran anda

Semua yang anda masukkan kekal di telefon anda. Jika telefon hilang, rosak atau anda menyahpasang aplikasi tanpa menyimpan sandaran (Tetapan → Sandaran data anda), data akan hilang dan kami tidak dapat memulihkannya. Anda memilih tempat menyimpan sandaran, contohnya di Google Drive anda.

8. Tiada jaminan

Aplikasi ini disediakan «seadanya» dan «mengikut ketersediaan». Setakat yang dibenarkan oleh undang-undang yang terpakai, Irundy Apps tidak menjamin ia berfungsi tanpa gangguan atau ralat, atau bakinya betul jika data yang dimasukkan tidak betul.

9. Had liabiliti

9.1. Setakat yang dibenarkan oleh undang-undang yang terpakai, Irundy Apps tidak bertanggungjawab atas kerugian langsung atau tidak langsung, kehilangan keuntungan, hutang yang tidak dapat dikutip, data yang hilang atau tersalah masuk, atau keputusan yang anda atau orang lain buat berdasarkan aplikasi.

9.2. Jika pihak berkuasa yang berwibawa tetap mendapati wujud liabiliti, ia terhad kepada jumlah yang anda bayar kepada Irundy Apps untuk aplikasi dalam dua belas (12) bulan sebelum kejadian (bagi versi percuma, sifar).

9.3. Tiada apa-apa di sini mengehadkan hak anda sebagai pengguna yang tidak boleh diketepikan di sisi undang-undang.

10. Penggunaan yang dibenarkan

Tidak dibenarkan: mengemukakan pengesahan bayaran sebagai invois atau dokumen cukai; menutup atau mengubah notis bahawa ia bukan invois; merekod hutang palsu; menyalin, menyahkompil atau mengedar semula aplikasi kecuali yang dibenarkan undang-undang; menggunakannya untuk menipu atau merugikan orang lain.

11. Umur

eipurukaPy ditujukan kepada orang dewasa yang menyewakan aset atau mengurus sewaan. Ia tidak ditujukan kepada kanak-kanak bawah umur.

12. Versi Pro, pembelian dan iklan

12.1. Versi percuma mungkin memaparkan iklan pihak ketiga (Google AdMob). Iklan bukan cadangan Irundy Apps dan tidak pernah dipaparkan di atas helaian yang terbuka (kutip bayaran, sewakan, kad aset atau pelanggan) atau di atas notis.

12.2. Pelan Pro dan Armada dibeli di gedung aplikasi (contohnya Google Play). Caj, pembatalan dan bayaran balik tertakluk pada syarat gedung itu. Jika anda mencapai had aset pelan anda, apa yang sudah dimasukkan kekal seperti biasa: tidak pernah dipadam atau dikunci.

13. Harta intelek

Aplikasi, reka bentuk, teks, jenama «eipurukaPy» dan «Irundy Apps» serta logonya adalah milik Irundy Apps atau pemberi lesennya.

14. Perubahan

Kami boleh mengemas kini Terma ini. Versi yang berkuat kuasa sentiasa ada dalam aplikasi dan di https://irundyapps.com/legal/eipurukapy/. Jika perubahan itu ketara, kami akan meminta anda menerimanya sekali lagi.

15. Undang-undang dan bidang kuasa

Terma ini ditadbir oleh undang-undang Republik Paraguay. Sebarang pertikaian akan dibawa ke mahkamah yang berwibawa di Capiatá, Paraguay, tanpa menjejaskan hak anda sebagai pengguna yang tidak boleh diketepikan menurut undang-undang negara anda, termasuk hak untuk mengadu kepada pihak berkuasa di negara anda.

16. Hubungi

Jika anda menemui ralat dalam aplikasi atau teks, tulis kepada kami di [email protected]. Kami menyemak setiap laporan dan membetulkan apa yang perlu.

Dasar Privasi · eipurukaPy

1. Pihak yang bertanggungjawab

Bertanggungjawab atas aplikasi: Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — [email protected]. Hubungi untuk privasi: [email protected].

2. Ringkasnya

Apa yang anda masukkan dalam eipurukaPy (perniagaan, aset, pelanggan, sewaan, bayaran, foto dan kontrak anda) kekal di telefon anda sahaja. Kami tidak menerimanya dan tidak menyimpannya di mana-mana pelayan.

3. Apa yang aplikasi simpan di telefon anda

• Perniagaan anda: nama, orang yang bertanggungjawab, telefon, alamat, nombor pengenalan, cara anda dibayar dan, dengan Pro, logo anda.

• Aset anda: jenis, nama, nombor plat, nombor pendaftaran, nombor siri atau alamat, butiran (jenama, model, tahun, kilometer…), foto, nota dan tarikh tamat (insurans, permit operasi, servis).

• Pelanggan dan sewaan mereka: nama, WhatsApp, dokumen pengenalan, penjamin, foto dokumen dan nota; tarikh, harga, deposit, kenaikan, denda, kontrak yang dilampirkan, bayaran, caj tambahan, peringatan yang dihantar, serta serahan dan pemulangan (kilometer atau jam, bahan api dan foto keadaan).

• Penerimaan anda terhadap teks ini (tarikh dan versi) dan pilihan anda (bahasa, mata wang, pemberitahuan, templat mesej).

Data ini tidak keluar dari telefon anda melainkan anda berkongsinya (peringatan melalui WhatsApp, pengesahan bayaran atau sandaran). Anda boleh memadamnya satu demi satu, semuanya sekali gus di Tetapan → «Padam semua data», atau dengan menyahpasang aplikasi.

4. Data pelanggan anda

Anda memasukkan dan menggunakan data pelanggan untuk perniagaan anda: terhadap mereka, andalah yang bertanggungjawab. Irundy Apps tidak melihat atau menerimanya. Apabila anda menghantar peringatan atau pengesahan bayaran, aplikasi membuka WhatsApp (atau aplikasi lain pilihan anda) dengan mesej yang sudah ditulis; apa yang dihantar tertakluk pada peraturan aplikasi tersebut.

5. Data teknikal yang dikumpul oleh perkhidmatan pihak ketiga

Supaya aplikasi berfungsi, bertambah baik dan dapat dibiayai, kami menggunakan perkhidmatan yang mengumpul data teknikal dan penggunaan, tidak pernah nama, nombor telefon, nombor pengenalan, jumlah wang atau catatan anda:

• Firebase Analytics (Google): skrin mana yang digunakan dan apa yang gagal. Data: pengecam rawak pemasangan, model peranti, versi sistem, bahasa, anggaran negara dan peristiwa penggunaan. Boleh dimatikan di Tentang → «Statistik tanpa nama». Google menyimpan statistik ini sehingga 2 bulan.

• Firebase Crashlytics (Google): mengesan dan membaiki aplikasi yang tertutup secara tiba-tiba. Data teknikal tentang ralat dan peranti. Disimpan sehingga 90 hari.

• Google AdMob (Google): iklan dalam versi percuma. Data: ID pengiklanan, data peranti dan interaksi dengan iklan.

• Google Play (pembelian): memproses versi Pro. Kami hanya menerima pengesahan pembelian.

• Pengukuran tanpa nama kami sendiri (pelayan kilang aplikasi, di Cloudflare): mengira berapa kali aplikasi dibuka dan cadangannya diketik. Ia hanya menyimpan hari, aplikasi dan jenis peristiwa, tanpa sebarang pengecam telefon.

Pembekal ini memproses data mengikut dasar mereka sendiri: https://policies.google.com/privacy dan https://support.google.com/admob/answer/6128543.

6. Pemberitahuan, kamera dan fail

Pemberitahuan («hari ini sewa … perlu dibayar») dijadualkan dalam telefon itu sendiri, tanpa melalui mana-mana pelayan, dan mungkin menunjukkan nama pelanggan atau aset pada skrin kunci. Matikan di Tetapan → Pemberitahuan di telefon.

Foto dan fail yang anda pilih (aset, dokumen pelanggan, keadaan semasa serahan, kontrak, logo anda) disimpan dalam folder peribadi aplikasi di telefon anda. Aplikasi menggunakan kamera atau galeri hanya apabila anda mengetik untuk itu.

7. Tujuan dan asas undang-undang

Fungsi dan keselamatan aplikasi (penyediaan perkhidmatan dan kepentingan yang sah). Statistik dan penambahbaikan (persetujuan jika undang-undang mewajibkannya; kepentingan yang sah jika tidak).

Iklan: jika undang-undang mewajibkan persetujuan anda (contohnya di Kesatuan Eropah), Google memintanya melalui borangnya sebelum menggunakan data anda untuk iklan yang diperibadikan. Di negara lain, termasuk Paraguay, Google boleh memperibadikan iklan dengan ID pengiklanan telefon; anda boleh menetapkannya semula atau meminta supaya ia tidak digunakan untuk iklan yang diperibadikan dalam tetapan telefon anda. Aplikasi tidak pernah memberikan pelanggan, jumlah wang atau catatan anda kepada Google.

Kami tidak menjual data. Kami tidak membuat keputusan automatik yang memberi kesan undang-undang kepada anda.

8. Pemindahan antarabangsa

Perkhidmatan Google dan Cloudflare mungkin memproses data teknikal di luar negara anda (contohnya di Amerika Syarikat), dengan perlindungan yang diiktiraf seperti fasal kontrak standard.

9. Tempoh penyimpanan

Apa yang anda masukkan disimpan di telefon anda sehingga anda memadamnya. Data teknikal, untuk tempoh yang dinyatakan di perkara 5.

10. Hak anda

Menurut undang-undang negara anda, anda boleh meminta akses, pembetulan, pemadaman dan bantahan, serta menarik balik persetujuan anda jika berkenaan. Oleh sebab kami tidak menerima apa yang anda masukkan dalam aplikasi, bagi data itu cukup dengan membetulkan atau memadamnya dalam aplikasi. Bagi data teknikal anda boleh menetapkan semula ID pengiklanan, mematikan statistik dalam aplikasi atau menulis kepada kami di [email protected]. Anda juga boleh mengadu kepada pihak berkuasa perlindungan data di negara anda.

Contohnya: di Paraguay, Undang-undang No. 7593/2025 tentang Perlindungan Data Peribadi; di Kesatuan Eropah, Peraturan (EU) 2016/679 (GDPR); di Brazil, Undang-undang No. 13.709/2018 (LGPD). Bagi negara lain, semak undang-undang perlindungan data di negara anda.

11. Kanak-kanak

Aplikasi ini tidak ditujukan kepada kanak-kanak dan kami tidak mengumpul data mereka dengan sengaja.

12. Keselamatan

Apa yang anda masukkan dilindungi oleh keselamatan telefon anda sendiri: gunakan kunci skrin, kerana sesiapa yang membuka aplikasi di telefon anda boleh melihat pelanggan dan akaun mereka. Simpan sandaran di tempat yang hanya anda boleh buka.

13. Perubahan dan hubungi

Kami boleh mengemas kini Dasar ini. Versi yang berkuat kuasa ada dalam aplikasi dan di https://irundyapps.com/legal/eipurukapy/. Jika perubahan itu ketara, kami akan memaklumkan anda dalam aplikasi dan meminta anda menerimanya sekali lagi. Hubungi: Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — [email protected].