Español · English · Português · हिन्दी · Bahasa Indonesia · Français · Deutsch · Türkçe · 日本語 · 한국어 · العربية · Italiano · Русский · Polski · Nederlands · Tiếng Việt · ไทย · Tagalog · 中文 · Українська · Română · Bahasa Melayu · বাংলা · اردو · Kiswahili

eipurukaPy · v1.1 · 2026-11-06 · [email protected]

Mga Tuntunin ng Paggamit · eipurukaPy

1. Sino kami

Ang eipurukaPy ay app na binuo at inilathala ng Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — [email protected] («Irundy Apps», «kami»). Contact: [email protected].

2. Pagtanggap

Sa pag-install, pagbukas o paggamit ng eipurukaPy, sinasabi mong nabasa at tinatanggap mo ang Mga Tuntuning ito at ang Patakaran sa Privacy. Kung hindi ka sang-ayon, huwag gamitin ang app. Sa unang pagbukas mo ng app, hihilingin naming tahasan mo itong tanggapin; kung babaguhin namin ito nang malaki, hihilingin namin ulit.

3. Ano ang eipurukaPy (at ano ang hindi)

3.1. Ang eipurukaPy ay app sa cellphone para masubaybayan ang mga pinauupahan mo (bahay at lupa, sasakyan, bangka, makinarya at iba pang ari-arian): kung sino ang may hawak ng bawat isa, ang mga upa, ang mga bayad, ang mga dagdag-singil at ang multa sa late na bayad na ikaw ang nagtakda. Ipinapakita nito ang mga balanse, inilalapat ang bawat bayad mula sa pinakaluma hanggang sa pinakabago, at tinutulungan kang sumulat ng mga paalala.

3.2. Ang mga katibayan ng bayad at mga statement ng account ng eipurukaPy ay panloob lang: HINDI ito invoice, hindi opisyal na resibo, at walang bisa sa buwis, at lagi itong nakasulat doon. Ikaw ang may pananagutan na maglabas ng mga resibong hinihingi ng batas ng bansa mo.

3.3. Ang eipurukaPy ay hindi bangko, institusyong pampinansiyal o ahensiya ng paniningil: hindi ito nagpapautang ng pera, hindi naniningil para sa iyo, hindi naglilipat ng pera at hindi nag-iimbak ng card o account. Ikaw ang sumusulat ng mga detalye kung paano ka babayaran.

3.4. Ang eipurukaPy ay hindi app ng gobyerno at hindi nagbibigay ng payong legal, accounting, buwis o pampinansiyal.

3.5. Hindi gumagawa ng kontrata ang eipurukaPy at hindi nito pinapalitan ang kontrata mo sa upa: ang mga halaga, petsa, deposito, pagtaas at multa na inilalagay mo ay ang mga napagkasunduan mo. Ang linyang «Pirma» sa katibayan ay para pumirma nang mano-mano kung gusto mo; walang electronic o digital na pirma ang app na may bisa sa batas.

3.6. Ang mga label ng pagbabayad sa oras («Maayos magbayad», «Minsan nale-late», «Madalas ma-late») ay awtomatiko at gabay lang, at ikaw lang ang nakakakita: hindi kailanman lumalabas sa mga mensahe o katibayan. Ikaw palagi ang magpapasya kung magpapaupa, kanino at sa anong kondisyon.

4. Multa sa late na bayad, interes at dagdag-singil

Walang nakatakdang rate ng multa ang eipurukaPy: nagsisimula ito sa «Walang multa». Kapag binuksan mo ito, ang multa lang na itinakda mo (porsiyento o halaga, araw ng palugit at maximum) ang kinukuwenta ng app sa atrasadong halaga, at ipinapakita ito nang hiwalay sa upa. Hindi sinusuri ng eipurukaPy kung legal ang multang iyon sa bansa mo. Bago ito gamitin, alamin ang batas ng bansa mo at ang kontrata mo (halimbawa, mga tuntunin sa pinakamataas na interes, usura, paupahan at proteksyon ng consumer): maaaring ipinagbabawal o nililimitahan ito. Ikaw ang may pananagutan sa multa at dagdag-singil na sinisingil mo.

5. Mga paalalang may paggalang

Magalang ang mga mensaheng iminumungkahi ng app, at ikaw mismo ang nagpapadala nito mula sa sarili mong WhatsApp sa isang tap: hindi kailanman nagpapadala ang eipurukaPy nang mag-isa. Nangangako kang hindi gagamitin ang eipurukaPy o ang mga template nito (na puwede mong baguhin) para magbanta, mang-insulto, manghiya o maglantad ng sinuman, para sumulat nang paulit-ulit hanggang makaabala, o para kontakin ang ibang tao bukod sa customer mismo. Sa maraming bansa, hinihingi ng batas sa proteksiyon ng mamimili ang marangal na pagtrato sa paniningil.

6. Ang data ng mga customer mo

Ikaw ang may pananagutan sa datos ng ibang tao na inilalagay mo (pangalan, telepono, ID, guarantor, litrato ng ID, mga kontrata, litrato ng kondisyon ng ari-arian at ang utang nila). Gamitin lang ito para pamahalaan ang upa at maningil; ilagay lang ang kailangan; humingi ng pahintulot kapag hinihingi ng batas ng bansa mo; at itama o burahin ang datos ng sinumang humiling. Hindi natatanggap ng Irundy Apps ang datos na ito.

7. Ang data mo at ang mga backup

Nasa phone mo lang ang lahat ng inilalagay mo. Kung mawala o masira ito, o i-uninstall mo ang app nang hindi nagse-save ng backup (Mga Setting → Backup ng data mo), mawawala ang data at hindi na namin ito maibabalik. Ikaw ang pipili kung saan itatago ang backup, halimbawa sa Google Drive mo.

8. Walang garantiya

Iniaalok ang app «nang ganito» at «ayon sa availability». Hanggang sa pinahihintulutan ng batas, hindi ginagarantiya ng Irundy Apps na gagana ito nang walang patid o mali, o na tama ang mga balanse kung mali ang inilagay na data.

9. Limitasyon ng pananagutan

9.1. Hanggang sa pinahihintulutan ng batas, hindi mananagot ang Irundy Apps sa direkta o hindi direktang pinsala, nawalang kita, mga utang na hindi nasingil, nawala o maling nailagay na data, o mga desisyong ginawa mo o ng iba batay sa app.

9.2. Kung matukoy pa rin ng karampatang awtoridad na may pananagutan, limitado ito sa halagang ibinayad mo sa Irundy Apps para sa app sa nakaraang labindalawang (12) buwan bago ang pangyayari (sa libreng bersyon, zero).

9.3. Walang anuman dito na naglilimita sa mga karapatan mo bilang mamimili na hindi maaaring isuko ayon sa batas.

10. Pinapayagang paggamit

Hindi pinapayagan: ipakita ang mga katibayan ng bayad bilang invoice o opisyal na resibo; takpan o baguhin ang paalala na hindi ito invoice; magtala ng pekeng utang; kopyahin, i-decompile o ipamahagi ang app maliban kung pinapayagan ng batas; gamitin ito para manlinlang o manakit ng ibang tao.

11. Edad

Ang eipurukaPy ay para sa mga nasa hustong gulang na nagpapaupa ng ari-arian o namamahala ng mga upa. Hindi ito para sa mga menor de edad.

12. Pro na bersyon, pagbili at mga ad

12.1. Maaaring magpakita ng ads ng ibang kompanya (Google AdMob) ang libreng bersyon. Hindi rekomendasyon ng Irundy Apps ang ads at hindi kailanman lumalabas sa ibabaw ng bukas na sheet (paniningil, pagpapaupa, card ng ari-arian o ng customer) o ng isang abiso.

12.2. Binibili ang Pro at Fleet na plano sa app store (halimbawa, Google Play). Ang singil, pagkansela at refund ay ayon sa mga kondisyon ng store na iyon. Kapag naabot mo ang limitasyon ng ari-arian ng plano mo, mananatili ang naipasok mo na: hindi kailanman binubura o nila-lock.

13. Intellectual property

Ang app, ang disenyo, mga teksto, ang mga brand na «eipurukaPy» at «Irundy Apps» at ang mga logo nito ay pag-aari ng Irundy Apps o ng mga nagbigay dito ng lisensya.

14. Mga pagbabago

Maaari naming i-update ang Mga Tuntuning ito. Laging nasa app at sa https://irundyapps.com/legal/eipurukapy/ ang kasalukuyang bersyon. Kung malaki ang pagbabago, hihilingin naming tanggapin mo itong muli.

15. Batas na umiiral at hurisdiksiyon

Ang Mga Tuntuning ito ay sakop ng mga batas ng Republika ng Paraguay. Anumang alitan ay dadalhin sa karampatang hukuman ng Capiatá, Paraguay, nang hindi naaapektuhan ang mga karapatan mo bilang mamimili na hindi maaaring isuko ayon sa batas ng bansa mo, kasama ang karapatang magreklamo sa mga awtoridad ng bansa mo.

16. Contact

Kung may makita kang mali sa app o sa isang teksto, sumulat sa [email protected]. Sinusuri namin ang bawat ulat at itinatama ang kailangan.

Patakaran sa Privacy · eipurukaPy

1. May pananagutan

May pananagutan sa app: Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — [email protected]. Contact para sa privacy: [email protected].

2. Sa madaling salita

Ang inilalagay mo sa eipurukaPy (mga negosyo mo, mga ari-arian, mga customer, mga upa, mga bayad, mga litrato at mga kontrata) ay nasa cellphone mo lang. Hindi namin ito natatanggap at hindi namin ito iniimbak sa anumang server.

3. Ang iniimbak ng app sa phone mo

• Ang negosyo mo: pangalan, namamahala, telepono, address, ID, kung paano ka binabayaran at, kung may Pro, ang logo mo.

• Mga ari-arian mo: uri, pangalan, plaka, numero ng rehistro, serial number o address, detalye (brand, modelo, taon, kilometraha…), litrato, tala at mga takdang petsa (insurance, rehistro, service).

• Mga customer at ang kanilang upa: pangalan, WhatsApp, ID, guarantor, litrato ng ID at mga tala; mga petsa, presyo, deposito, pagtaas, multa, nakalakip na kontrata, mga bayad, dagdag-singil, mga paalalang ipinadala, at mga pag-abot at pagbalik (kilometro o oras, gasolina at litrato ng kondisyon).

• Ang pagtanggap mo sa mga tekstong ito (petsa at bersyon) at ang mga kagustuhan mo (wika, pera, notification, mga template ng mensahe).

Hindi lumalabas ang data na ito sa phone mo maliban kung ibahagi mo (isang paalala sa WhatsApp, katibayan ng bayad o backup). Puwede mo itong burahin isa-isa, lahat nang sabay sa Mga Setting → «I-delete ang lahat ng data», o sa pag-uninstall ng app.

4. Ang data ng mga customer mo

Inilalagay at ginagamit mo ang data ng mga customer para sa negosyo mo: pagdating sa kanila, ikaw ang may pananagutan. Hindi ito nakikita o natatanggap ng Irundy Apps. Kapag nagpadala ka ng paalala o katibayan ng bayad, binubuksan ng app ang WhatsApp (o ibang app na pipiliin mo) na nakasulat na ang mensahe; ang ipinapadala ay sakop ng mga patakaran ng app na iyon.

5. Teknikal na data na kinukuha ng mga serbisyo ng third party

Para gumana, gumanda at mapondohan ang app, gumagamit kami ng mga serbisyong kumukuha ng teknikal na data at data ng paggamit, hindi kailanman ng pangalan, numero ng telepono, ID, halaga o mga itinatala mo:

• Firebase Analytics (Google): kung aling mga screen ang ginagamit at ano ang pumapalya. Data: random na identifier ng installation, modelo ng device, bersyon ng system, wika, tinatayang bansa at mga event ng paggamit. Puwedeng i-off sa Tungkol sa app → «Anonimong estadistika». Itinatago ng Google ang mga estadistikang ito nang hanggang 2 buwan.

• Firebase Crashlytics (Google): para matukoy at maayos ang biglaang pagsara. Teknikal na data ng error at ng device. Itinatago nang hanggang 90 araw.

• Google AdMob (Google): ang mga ad sa libreng bersyon. Data: ang advertising ID, data ng device at ang interaksiyon sa mga ad.

• Google Play (pagbili): pinoproseso ang Pro na bersyon. Ang kumpirmasyon lang ng pagbili ang natatanggap namin.

• Sariling anonimong pagsukat (server ng pabrika ng app, sa Cloudflare): binibilang kung ilang beses binubuksan ang app at tina-tap ang mga rekomendasyon nito. Ang araw, ang app at ang uri ng event lang ang iniimbak, walang anumang identifier ng phone.

Pinoproseso ng mga provider na ito ang data ayon sa sarili nilang mga patakaran: https://policies.google.com/privacy at https://support.google.com/admob/answer/6128543.

6. Mga notification, camera at file

Ang mga notification («ngayon ang due ng upa ng…») ay naka-iskedyul sa cellphone mismo, walang dinadaanang server, at maaaring magpakita ng pangalan ng customer o ng ari-arian sa lock screen. Pinapatay ito sa Mga Setting → Mga notification sa cellphone.

Ang mga litrato at file na pinipili mo (ng ari-arian, ng ID ng customer, ng kondisyon sa pag-abot, ang kontrata, ang logo mo) ay nakaimbak sa pribadong folder ng app sa cellphone mo. Ginagamit lang ng app ang camera o gallery kapag pinindot mo para doon.

7. Layunin at legal na batayan

Paggana at seguridad ng app (pagbibigay ng serbisyo at lehitimong interes). Estadistika at pagpapahusay (pahintulot kung hinihingi ng batas; lehitimong interes kung hindi).

Mga ad: kung saan hinihingi ng batas ang pahintulot mo (halimbawa, sa European Union), hihingin ito ng Google gamit ang form nito bago gamitin ang data mo para sa personalized na ad. Sa ibang bansa, kasama ang Paraguay at Pilipinas, maaaring i-personalize ng Google ang mga ad gamit ang advertising ID ng phone; puwede mo itong i-reset o hilingin na huwag gamitin para sa personalized na ad sa settings ng phone mo. Hindi kailanman ibinibigay ng app sa Google ang mga customer, halaga o tala mo.

Hindi kami nagbebenta ng data. Hindi kami gumagawa ng awtomatikong desisyon na may legal na epekto sa iyo.

8. Paglilipat sa ibang bansa

Maaaring iproseso ng mga serbisyo ng Google at Cloudflare ang teknikal na data sa labas ng bansa mo (halimbawa, sa Estados Unidos), na may kinikilalang proteksiyon gaya ng standard contractual clauses.

9. Gaano katagal itinatago

Ang inilalagay mo ay nasa phone mo hanggang burahin mo. Ang teknikal na data, ayon sa tagal na nakasaad sa punto 5.

10. Ang mga karapatan mo

Ayon sa batas ng bansa mo, puwede kang humingi ng access, pagtatama, pagbura at pagtutol, at bawiin ang pahintulot mo kung naaangkop. Dahil hindi namin natatanggap ang inilalagay mo sa app, sapat nang itama o burahin ito sa app. Para sa teknikal na data, puwede mong i-reset ang advertising ID, i-off ang estadistika sa app o sumulat sa amin sa [email protected]. Puwede ka ring magreklamo sa awtoridad sa proteksiyon ng data ng bansa mo (sa Pilipinas, ang National Privacy Commission).

Halimbawa: sa Paraguay, ang Batas Blg. 7593/2025 sa Proteksiyon ng Personal na Data; sa European Union, ang Regulation (EU) 2016/679 (GDPR); sa Pilipinas, ang Data Privacy Act of 2012 (RA 10173). Para sa ibang bansa, alamin ang batas sa proteksiyon ng data ng bansa mo.

11. Mga menor de edad

Hindi para sa mga menor de edad ang app at hindi namin sinasadyang kumuha ng data nila.

12. Seguridad

Ang inilalagay mo ay protektado ng seguridad ng sarili mong phone: gumamit ng screen lock, dahil makikita ng sinumang magbukas ng app sa phone mo ang mga customer mo at ang mga account nila. Itago ang mga backup sa lugar na ikaw lang ang makakabukas.

13. Mga pagbabago at contact

Maaari naming i-update ang Patakarang ito. Nasa app at sa https://irundyapps.com/legal/eipurukapy/ ang kasalukuyang bersyon. Kung malaki ang pagbabago, ipapaalam namin sa app at hihilingin naming tanggapin mo itong muli. Contact: Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — [email protected].