Español · English · Português · हिन्दी · Bahasa Indonesia · Français · Deutsch · Türkçe · 日本語 · 한국어 · العربية · Italiano · Русский · Polski · Nederlands · Tiếng Việt · ไทย · Tagalog · 中文 · Українська · Română · Bahasa Melayu · বাংলা · اردو · Kiswahili

eipurukaPy · v1.1 · 2026-11-06 · [email protected]

Termeni de utilizare · eipurukaPy

1. Cine suntem

eipurukaPy este o aplicație dezvoltată și publicată de Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — [email protected] („Irundy Apps”, „noi”). Contact: [email protected].

2. Acceptare

Instalând, deschizând sau folosind eipurukaPy, declari că ai citit și ai acceptat acești Termeni și Politica de confidențialitate. Dacă nu ești de acord, nu folosi aplicația. Prima dată când deschizi aplicația ți se cere să îi accepți în mod expres; dacă îi modificăm în mod important, îți vom cere din nou.

3. Ce este eipurukaPy (și ce nu este)

3.1. eipurukaPy este o aplicație pentru telefon cu care țineți evidența a ceea ce închiriați (imobile, vehicule, ambarcațiuni, utilaje și alte bunuri): cine are fiecare bun, închirierile, plățile, costurile suplimentare și penalitățile de întârziere pe care le setați. Arată soldurile, aplică fiecare plată de la cea mai veche datorie la cea mai nouă și vă ajută să scrieți mementouri.

3.2. Confirmările de plată și extrasele de cont din eipurukaPy sunt interne: NU sunt factură, nici bon fiscal, nici chitanță cu valoare fiscală, și spun asta mereu. Emiterea documentelor cerute de legea țării tale este responsabilitatea ta.

3.3. eipurukaPy nu este o bancă, o instituție financiară sau o firmă de recuperare a datoriilor: nu împrumută bani, nu încasează în numele tău, nu mută bani și nu păstrează carduri sau conturi. Datele de plată (cum poți fi plătit) le scrii tu.

3.4. eipurukaPy nu este o aplicație a statului și nu oferă consultanță juridică, contabilă, fiscală sau financiară.

3.5. eipurukaPy nu redactează contracte și nu înlocuiește contractul de închiriere: sumele, datele, garanțiile, majorările și penalitățile pe care le introduceți sunt cele convenite de dumneavoastră. Rândul «Semnătura» de pe confirmare este pentru semnătura de mână, dacă doriți; aplicația nu are semnătură electronică sau digitală cu valoare legală.

3.6. Etichetele de punctualitate («Bun platnic», «Uneori întârzie», «Întârzie des») sunt automate și doar orientative, și le vedeți numai dumneavoastră: nu apar niciodată în mesaje sau confirmări. Decizia de a închiria, cui și în ce condiții vă aparține întotdeauna.

4. Penalități de întârziere, dobânzi și costuri suplimentare

eipurukaPy nu are nicio cotă de penalitate prestabilită: pornește de la «Fără penalități». Dacă le activați, aplicația calculează doar penalitățile pe care le setați (procent sau sumă, zile de grație și plafon) la suma restantă și le arată separat de chirie. eipurukaPy nu verifică dacă aceste penalități sunt legale în țara dumneavoastră. Înainte de a le aplica, consultați legea țării dumneavoastră și contractul (de exemplu, regulile privind dobânda maximă, camăta, închirierile și protecția consumatorului): le pot interzice sau limita. Penalitățile și costurile pe care le cereți sunt responsabilitatea dumneavoastră.

5. Mementouri cu respect

Mesajele propuse de aplicație sunt politicoase, iar tu le trimiți din propriul WhatsApp, cu o atingere: eipurukaPy nu trimite niciodată nimic singur. Te angajezi să nu folosești eipurukaPy sau șabloanele lui (pe care le poți modifica) pentru a amenința, insulta, umili sau expune pe cineva, pentru a scrie cu o insistență deranjantă sau altor persoane decât clientului însuși. Legile de protecție a consumatorilor din multe țări cer un tratament demn la recuperarea datoriilor.

6. Datele clienților tăi

Sunteți responsabil pentru datele altor persoane pe care le introduceți (nume, telefon, act de identitate, garant, fotografia actului, contracte, fotografii ale stării bunului și cât datorează). Folosiți-le doar pentru a administra închirierea și a încasa; introduceți doar ce e necesar; cereți acordul când legea țării dumneavoastră o cere; corectați sau ștergeți datele cuiva care vă cere. Irundy Apps nu primește aceste date.

7. Datele tale și copiile de rezervă

Tot ce introduci rămâne pe telefonul tău. Dacă îl pierzi, se strică sau dezinstalezi aplicația fără să fi salvat o copie (Setări → Copie de rezervă a datelor), datele se pierd și nu le putem recupera. Tu alegi unde păstrezi copia, de exemplu în Google Drive.

8. Excluderea garanțiilor

Aplicația este oferită „ca atare” și „în limita disponibilității”. În măsura maximă permisă de legea aplicabilă, Irundy Apps nu garantează că funcționează fără întreruperi sau erori, nici că soldurile sunt corecte dacă datele introduse nu sunt.

9. Limitarea răspunderii

9.1. În măsura maximă permisă de legea aplicabilă, Irundy Apps nu răspunde pentru daune directe sau indirecte, beneficii nerealizate, datorii neîncasate, date pierdute sau introduse greșit, nici pentru deciziile pe care tu sau alte persoane le luați pe baza aplicației.

9.2. Dacă o autoritate competentă ar stabili totuși o răspundere, aceasta va fi limitată la suma pe care ai plătit-o către Irundy Apps pentru aplicație în cele douăsprezece (12) luni dinaintea faptului (pentru versiunea gratuită, zero).

9.3. Nimic din cele de aici nu limitează drepturile pe care legea ți le acordă în calitate de consumator și la care nu se poate renunța.

10. Utilizare permisă

Nu este permis: să prezinți confirmările drept facturi sau documente fiscale; să acoperi sau să modifici mențiunea că nu sunt factură; să înregistrezi datorii false; să copiezi, să decompilezi sau să redistribui aplicația, în afara a ceea ce permite legea; să o folosești pentru a înșela sau a prejudicia alte persoane.

11. Vârstă

eipurukaPy se adresează persoanelor majore care închiriază bunuri sau administrează închirieri. Nu se adresează minorilor.

12. Versiunea Pro, cumpărături și reclame

12.1. Versiunea gratuită poate afișa reclame ale terților (Google AdMob). Reclamele nu sunt recomandări ale Irundy Apps și nu apar niciodată peste o fereastră deschisă (încasare, închiriere, fișa unui bun sau a unui client) sau peste un aviz.

12.2. Planurile Pro și Flotă se cumpără din magazinul de aplicații (de exemplu, Google Play). Plata, anularea și rambursările urmează condițiile acelui magazin. Dacă ajungeți la limita de bunuri a planului, ce ați introdus deja rămâne neschimbat: nu se șterge și nu se blochează niciodată.

13. Proprietate intelectuală

Aplicația, designul, textele, mărcile „eipurukaPy” și „Irundy Apps” și siglele lor aparțin Irundy Apps sau licențiatorilor săi.

14. Modificări

Putem actualiza acești Termeni. Versiunea în vigoare este mereu în aplicație și la https://irundyapps.com/legal/eipurukapy/. Dacă modificarea este importantă, îți vom cere să o accepți din nou.

15. Legea aplicabilă și jurisdicția

Acești Termeni sunt guvernați de legile Republicii Paraguay. Orice litigiu va fi supus instanțelor competente din Capiatá, Paraguay, fără a aduce atingere drepturilor la care nu poți renunța în calitate de consumator conform legii țării tale, inclusiv dreptului de a te adresa autorităților din țara ta.

16. Contact

Dacă găsești o eroare în aplicație sau într-un text, scrie-ne la [email protected]. Analizăm fiecare semnalare și corectăm ce este nevoie.

Politica de confidențialitate · eipurukaPy

1. Operator

Responsabil pentru aplicație: Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — [email protected]. Contact pentru confidențialitate: [email protected].

2. Pe scurt

Ce introduceți în eipurukaPy (afacerile, bunurile, clienții, închirierile, plățile, fotografiile și contractele dumneavoastră) rămâne doar în telefonul dumneavoastră. Nu le primim și nu le păstrăm pe niciun server.

3. Ce păstrează aplicația pe telefonul tău

• Afacerea ta: nume, persoana responsabilă, telefon, adresă, act de identitate, cum ești plătit și, cu Pro, sigla ta.

• Bunurile dumneavoastră: tip, nume, număr de înmatriculare, număr de serie sau adresă, detalii (marcă, model, an, kilometraj…), fotografie, note și termene (asigurare, autorizație, revizie).

• Clienții și închirierile lor: nume, WhatsApp, act de identitate, garant, fotografia actului și note; date, preț, garanție, majorări, penalități, contract atașat, plăți, costuri suplimentare, mementouri trimise, precum și predările și returnările (kilometri sau ore, combustibil și fotografii ale stării).

• Acceptarea acestor texte (data și versiunea) și preferințele tale (limba, moneda, notificările, șabloanele de mesaje).

Aceste date nu părăsesc telefonul decât dacă le distribui tu (un memento pe WhatsApp, o confirmare sau o copie de rezervă). Le poți șterge pe rând, pe toate odată din Setări → „Șterge toate datele” sau dezinstalând aplicația.

4. Datele clienților tăi

Introduci și folosești datele clienților pentru afacerea ta: față de ei, tu ești operatorul. Irundy Apps nu le vede și nu le primește. Când trimiți un memento sau o confirmare, aplicația deschide WhatsApp (sau altă aplicație aleasă de tine) cu mesajul deja scris; ce se trimite este supus regulilor acelei aplicații.

5. Date tehnice colectate de servicii terțe

Pentru ca aplicația să funcționeze, să se îmbunătățească și să se finanțeze folosim servicii care colectează date tehnice și de utilizare, niciodată nume, numere de telefon, acte de identitate, sume sau ce notezi:

• Firebase Analytics (Google): ce ecrane se folosesc și ce nu merge. Date: un identificator aleatoriu al instalării, modelul dispozitivului, versiunea sistemului, limba, țara aproximativă și evenimente de utilizare. Se poate opri din Despre → „Statistici anonime”. Google păstrează aceste statistici până la 2 luni.

• Firebase Crashlytics (Google): detectarea și repararea închiderilor neașteptate. Date tehnice despre eroare și dispozitiv. Păstrate până la 90 de zile.

• Google AdMob (Google): reclamele din versiunea gratuită. Date: identificatorul de publicitate, date despre dispozitiv și interacțiunea cu reclamele.

• Google Play (cumpărături): procesează versiunea Pro. Noi primim doar confirmarea cumpărării.

• Măsurare proprie anonimă (serverul fabricii de aplicații, la Cloudflare): numără de câte ori se deschide aplicația și se ating recomandările ei. Păstrează doar ziua, aplicația și tipul evenimentului, fără niciun identificator al telefonului.

Acești furnizori prelucrează datele conform propriilor politici: https://policies.google.com/privacy și https://support.google.com/admob/answer/6128543.

6. Notificări, cameră și fișiere

Notificările («azi e scadența chiriei pentru…») se programează chiar în telefon, fără niciun server, și pot afișa numele unui client sau al unui bun pe ecranul de blocare. Le opriți din Setări → Notificări pe telefon.

Fotografiile și fișierele pe care le alegeți (ale bunului, ale actului clientului, ale stării la predare, contractul, logoul dumneavoastră) se păstrează în dosarul privat al aplicației din telefon. Aplicația folosește camera sau galeria doar când atingeți pentru asta.

7. Scopuri și temeiuri juridice

Funcționarea și securitatea aplicației (furnizarea serviciului și interes legitim). Statistici și îmbunătățiri (consimțământ acolo unde legea îl cere; altfel interes legitim).

Reclame: acolo unde legea îți cere consimțământul (de exemplu în Uniunea Europeană, inclusiv în România), Google ți-l cere prin formularul său înainte de a-ți folosi datele pentru reclame personalizate. În alte țări, inclusiv în Paraguay, Google poate personaliza reclamele cu identificatorul de publicitate al telefonului; îl poți reseta sau poți cere să nu fie folosit pentru reclame personalizate din setările telefonului. Aplicația nu îi transmite niciodată Google clienții, sumele sau notările tale.

Nu vindem date. Nu luăm decizii automate care să producă efecte juridice asupra ta.

8. Transferuri internaționale

Serviciile Google și Cloudflare pot prelucra date tehnice în afara țării tale (de exemplu în Statele Unite), cu garanții recunoscute, precum clauzele contractuale standard.

9. Păstrare

Ce introduci se păstrează pe telefon până îl ștergi. Datele tehnice, pe durata indicată la punctul 5.

10. Drepturile tale

Conform legii țării tale, poți cere acces, rectificare, ștergere și opoziție și îți poți retrage consimțământul, după caz. Deoarece nu primim ce introduci în aplicație, pentru aceste date este suficient să le corectezi sau să le ștergi în aplicație. Pentru datele tehnice poți reseta identificatorul de publicitate, poți opri statisticile din aplicație sau ne poți scrie la [email protected]. Te poți adresa și autorității pentru protecția datelor din țara ta (în România, ANSPDCP).

De exemplu: în Paraguay, Legea nr. 7593/2025 privind protecția datelor personale; în Uniunea Europeană, Regulamentul (UE) 2016/679 (GDPR); în Brazilia, Legea nr. 13.709/2018 (LGPD). Pentru alte țări, verifică legea privind protecția datelor din țara ta.

11. Minori

Aplicația nu este destinată minorilor și nu le colectăm datele în mod intenționat.

12. Securitate

Ce introduci este protejat de securitatea propriului telefon: folosește blocarea ecranului, pentru că oricine deschide aplicația pe telefonul tău îți poate vedea clienții și conturile lor. Păstrează copiile de rezervă într-un loc pe care doar tu îl poți deschide.

13. Modificări și contact

Putem actualiza această Politică. Versiunea în vigoare este în aplicație și la https://irundyapps.com/legal/eipurukapy/. Dacă modificarea este importantă, te vom anunța în aplicație și îți vom cere să o accepți din nou. Contact: Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — [email protected].