Español · English · Português · हिन्दी · Bahasa Indonesia · Français · Deutsch · Türkçe · 日本語 · 한국어 · العربية · Italiano · Русский · Polski · Nederlands · Tiếng Việt · ไทย · Tagalog · 中文 · Українська · Română · Bahasa Melayu · বাংলা · اردو · Kiswahili
pirapirePy · v1.1 · 2026-11-06 · [email protected]
Términos de uso · pirapirePy
1. Quiénes somos
pirapirePy es una aplicación desarrollada y publicada por Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — [email protected] (en adelante, «Irundy Apps» o «nosotros»). Contacto: [email protected].
2. Aceptación
Al usar pirapirePy usted acepta estos Términos y la Política de privacidad. La primera vez que abre la app se le pide aceptarlos; si los cambiamos de forma relevante, se lo pediremos de nuevo. Si no está de acuerdo, no use la app.
3. Qué es pirapirePy (y qué no es)
3.1. pirapirePy es un cuaderno para anotar sus ingresos y egresos, ver sus totales y seguir sus metas de ahorro. Todos los números salen de lo que usted anota.
3.2. pirapirePy no es un banco, una billetera ni una casa de cambio: no guarda, no recibe, no envía ni mueve dinero, ni en moneda común ni en criptomonedas. USDT y USDC son solo nombres de moneda para anotar montos: la app no se conecta a ningún exchange, billetera ni blockchain, y no tiene direcciones ni claves.
3.3. pirapirePy no da consejos financieros, de inversión, impositivos ni legales. Los avisos de la app (por ejemplo, «¿llegás a fin de mes?» o «gasto raro») son cuentas simples con sus propios datos, no recomendaciones.
3.4. Las cotizaciones de USDT y USDC las escribe usted. El total «≈» en su moneda principal es aproximado.
3.5. pirapirePy no es una app del gobierno ni de ningún banco o entidad financiera.
4. Sus datos y sus copias
Todo lo que anota queda en su celular. Hacer copias es su responsabilidad (Ajustes → «Copia de tus datos»). Si borra la app o sus datos, o pierde el celular sin una copia, lo anotado se pierde y nosotros no podemos recuperarlo, porque no lo tenemos.
5. Sin garantías
La app se ofrece «tal como está». En la medida máxima que permita la ley, no garantizamos que funcione sin errores ni interrupciones, ni que la voz entienda siempre bien lo que usted dice: revise cada monto antes de guardarlo.
6. Responsabilidad
En la medida máxima que permita la ley, Irundy Apps no responde por daños, pérdidas ni decisiones que usted u otra persona tome con base en lo que muestra la app. Si una autoridad competente determinara que existe responsabilidad, queda limitada a lo que usted haya pagado a Irundy Apps por la app en los 12 meses anteriores. Nada de esto limita los derechos que la ley de su país le reconozca como consumidor y que no se puedan renunciar.
7. Uso permitido
Use pirapirePy de forma personal y lícita. No está permitido copiar, descompilar o redistribuir la app salvo lo que la ley permita, ni usarla para engañar o perjudicar a otras personas.
8. Edad
pirapirePy está dirigida a personas mayores de edad según la ley de su país.
9. Pro, compras y anuncios
La versión gratuita muestra anuncios de Google AdMob, que no son recomendaciones nuestras y nunca tapan sus números ni los avisos de la app. La versión Pro se compra en la tienda de aplicaciones (por ejemplo, Google Play): el cobro, la cancelación y los reembolsos se rigen por las condiciones de esa tienda.
10. Propiedad intelectual
La app, su diseño, sus textos y las marcas «pirapirePy» y «Irundy Apps» pertenecen a Irundy Apps o a sus licenciantes.
11. Cambios
Podemos actualizar estos Términos. La versión vigente está siempre en la app y en https://irundyapps.com/legal/pirapirepy/. Si el cambio es relevante, le pediremos aceptarlo de nuevo.
12. Ley aplicable y jurisdicción
Estos Términos se rigen por las leyes de la República del Paraguay. Cualquier controversia se someterá a los tribunales competentes de Capiatá, Paraguay, sin perjuicio de los derechos irrenunciables que la ley de su país de residencia le reconozca como consumidor, incluido el de reclamar ante las autoridades de su país.
13. Contacto
Dudas, errores o sugerencias: [email protected].
Política de privacidad · pirapirePy
1. Responsable
Responsable: Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — [email protected]. Contacto para privacidad: [email protected].
2. En una línea
Lo que usted anota (montos, categorías, notas, metas, cotizaciones) queda solo en su celular. No lo recibimos ni lo guardamos en ningún servidor, y no hace falta crear una cuenta.
3. Lo que la app guarda en su celular
Sus movimientos, categorías, metas, recordatorios, cotizaciones y ajustes, en una base de datos dentro de la app (también la usa el widget de la pantalla de inicio).
Su aceptación de estos textos (fecha y versión) y sus preferencias (idioma, tema, avisos).
Nada de esto sale del celular salvo que usted lo decida: una copia de los datos, un Excel o un PDF que usted comparte, o un «bolsillo compartido» que usted manda por WhatsApp, Drive u otra app. Se borra desde Ajustes o al desinstalar la app.
4. La voz
Cuando usted toca el micrófono, el dictado lo hace el reconocimiento de voz de su celular (por ejemplo, el de Google), que puede procesar el audio según su propia política. pirapirePy recibe solo el texto, lo usa para completar el monto y la categoría y no guarda el audio.
5. Datos técnicos de servicios de terceros
Para que la app funcione, mejore y se financie usamos servicios que recogen datos técnicos y de uso, nunca sus montos, categorías, notas ni su nombre:
• Firebase Analytics y Crashlytics (Google): qué pantallas se usan y qué falla, con un identificador al azar de la instalación, el modelo del equipo, el idioma y el país aproximado. Se puede apagar en Acerca de → «Estadísticas anónimas». Google guarda las estadísticas hasta 2 meses y los errores hasta 90 días.
• Google AdMob (Google): los anuncios de la versión gratuita, con el identificador de publicidad, datos del equipo y la interacción con los anuncios.
• Google Play: procesa la compra de la versión Pro. Solo recibimos la confirmación de la compra.
• Medición propia anónima (servidor de Irundy Apps en Cloudflare): cuántas veces se abre la app y se tocan sus recomendaciones; solo el día, la app y el tipo de evento, sin ningún identificador del celular.
• «Sugerir una corrección» (servidor de Irundy Apps en Cloudflare): si usted la usa, mandamos el texto que escribe, el idioma y la versión de la app. No escriba ahí datos personales.
• «Invitá a un amigo» (servidor de Irundy Apps en Cloudflare; solo en la versión de Google Play): si usted invita a alguien o instaló la app con una invitación, se manda un código al azar de esta instalación, que no dice nada de usted, para contar los amigos que se sumaron y darles los días de Pro. Google Play le pasa a la app el código de la invitación con la que se instaló.
Estos proveedores tratan los datos según sus propias políticas: https://policies.google.com/privacy y https://support.google.com/admob/answer/6128543.
6. Para qué y con qué base
Usamos esos datos técnicos para que la app funcione y sea segura, para mejorarla y para mostrar anuncios. Donde la ley pide su consentimiento (por ejemplo, en la Unión Europea y el Reino Unido), se le pregunta con el formulario de consentimiento de Google y se respeta lo que elija; los anuncios personalizados solo se muestran con ese consentimiento. No vendemos datos y no tomamos decisiones automatizadas sobre usted.
Fuera de esos lugares, Google puede mostrar anuncios personalizados con el identificador de publicidad del celular, que usted puede restablecer o borrar en los ajustes del celular.
7. Transferencias internacionales
Los servicios de Google y de Cloudflare pueden tratar datos técnicos fuera de su país (por ejemplo, en Estados Unidos), con mecanismos de protección reconocidos como las cláusulas contractuales tipo.
8. Sus derechos
Según la ley de su país, puede pedir acceso, rectificación, eliminación, oposición, limitación y portabilidad, y retirar su consentimiento. Como lo que usted anota no sale de su celular, para eso basta con editarlo o borrarlo en la app. Para los datos técnicos puede apagar las estadísticas en la app, restablecer su identificador de publicidad en los ajustes del celular o escribirnos a [email protected]. También puede reclamar ante la autoridad de protección de datos de su país. En Paraguay rige la Ley N.º 7593/2025 de Protección de Datos Personales; en la Unión Europea, el Reglamento (UE) 2016/679 (RGPD). Para la ley de otro país, consulte a la autoridad de protección de datos de ese país.
9. Menores
La app no está dirigida a menores de edad y no recogemos datos de ellos a sabiendas.
10. Seguridad
Lo que anota queda protegido por la seguridad de su propio celular: le recomendamos usar bloqueo de pantalla. Los servicios de terceros usan cifrado en tránsito.
11. Cambios y contacto
Podemos actualizar esta Política. La versión vigente está en la app y en https://irundyapps.com/legal/pirapirepy/; si el cambio es relevante, le pediremos aceptarlo de nuevo. Consultas: [email protected].