Español · English · Português · हिन्दी · Bahasa Indonesia · Français · Deutsch · Türkçe · 日本語 · 한국어 · العربية · Italiano · Русский · Polski · Nederlands · Tiếng Việt · ไทย · Tagalog · 中文 · Українська · Română · Bahasa Melayu · বাংলা · اردو · Kiswahili

pirapirePy · v1.1 · 2026-11-06 · [email protected]

Terma Penggunaan · pirapirePy

1. Siapa kami

pirapirePy ialah aplikasi yang dibangunkan dan diterbitkan oleh Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — [email protected] ("Irundy Apps" atau "kami"). Hubungi: [email protected].

2. Persetujuan

Dengan menggunakan pirapirePy, anda bersetuju dengan Terma ini dan Dasar Privasi. Kali pertama anda membuka aplikasi, anda diminta bersetuju; jika kami mengubahnya dengan ketara, kami akan meminta sekali lagi. Jika anda tidak bersetuju, jangan gunakan aplikasi ini.

3. Apa itu pirapirePy (dan apa yang bukan)

3.1. pirapirePy ialah buku catatan untuk mencatat pendapatan dan perbelanjaan anda, melihat jumlahnya dan mengikuti sasaran simpanan anda. Semua angka datang daripada apa yang anda catat.

3.2. pirapirePy bukan bank, dompet atau pengurup wang: ia tidak menyimpan, menerima, menghantar atau memindahkan wang, sama ada mata wang biasa atau kripto. USDT dan USDC hanyalah nama mata wang untuk mencatat jumlah: aplikasi tidak bersambung ke mana-mana bursa, dompet atau blockchain, dan tidak mempunyai alamat atau kunci.

3.3. pirapirePy tidak memberi nasihat kewangan, pelaburan, cukai atau undang-undang. Pemberitahuan aplikasi (contohnya "Cukup sampai hujung bulan?" atau "perbelanjaan luar biasa") hanyalah kiraan mudah dengan data anda sendiri, bukan cadangan.

3.4. Kadar USDT dan USDC anda masukkan sendiri. Jumlah "≈" dalam mata wang utama anda ialah anggaran.

3.5. pirapirePy bukan aplikasi kerajaan, bank atau mana-mana institusi kewangan.

4. Data dan salinan anda

Semua yang anda catat kekal dalam telefon anda. Membuat salinan ialah tanggungjawab anda (Tetapan → «Sandaran data anda»). Jika anda memadam aplikasi atau datanya, atau kehilangan telefon tanpa salinan, catatan anda hilang dan kami tidak dapat memulihkannya kerana kami tidak memilikinya.

5. Tiada jaminan

Aplikasi disediakan "seadanya". Setakat yang dibenarkan undang-undang, kami tidak menjamin ia berfungsi tanpa ralat atau gangguan, atau input suara sentiasa memahami kata-kata anda dengan betul: semak setiap jumlah sebelum menyimpannya.

6. Liabiliti

Setakat yang dibenarkan undang-undang, Irundy Apps tidak bertanggungjawab atas kerosakan, kerugian atau keputusan yang anda atau orang lain buat berdasarkan apa yang ditunjukkan aplikasi. Jika pihak berkuasa yang berwibawa memutuskan terdapat liabiliti, ia terhad kepada jumlah yang anda bayar kepada Irundy Apps untuk aplikasi dalam 12 bulan sebelumnya. Semua ini tidak mengehadkan hak yang diberikan undang-undang negara anda kepada anda sebagai pengguna dan yang tidak boleh diketepikan.

7. Penggunaan yang dibenarkan

Gunakan pirapirePy secara peribadi dan sah. Anda tidak dibenarkan menyalin, menyahkompil atau mengedarkan semula aplikasi kecuali dibenarkan undang-undang, atau menggunakannya untuk menipu atau merugikan orang lain.

8. Umur

pirapirePy ditujukan kepada orang dewasa mengikut undang-undang negara anda.

9. Pro, pembelian dan iklan

Versi percuma memaparkan iklan Google AdMob, yang bukan cadangan kami dan tidak pernah menutup angka anda atau pemberitahuan aplikasi. Versi Pro dibeli di kedai aplikasi (contohnya Google Play): bayaran, pembatalan dan bayaran balik tertakluk kepada syarat kedai tersebut.

10. Harta intelek

Aplikasi, reka bentuk, teks serta jenama "pirapirePy" dan "Irundy Apps" adalah milik Irundy Apps atau pemberi lesennya.

11. Perubahan

Kami boleh mengemas kini Terma ini. Versi yang berkuat kuasa sentiasa ada dalam aplikasi dan di https://irundyapps.com/legal/pirapirepy/. Jika perubahannya ketara, kami akan meminta persetujuan anda sekali lagi.

12. Undang-undang yang terpakai dan bidang kuasa

Terma ini tertakluk kepada undang-undang Republik Paraguay. Sebarang pertikaian akan dibawa ke mahkamah yang berwibawa di Capiatá, Paraguay, tanpa menjejaskan hak yang tidak boleh diketepikan yang diberikan undang-undang negara kediaman anda kepada anda sebagai pengguna, termasuk hak untuk membuat aduan kepada pihak berkuasa di negara anda.

13. Hubungi

Soalan, ralat atau cadangan: [email protected].

Dasar Privasi · pirapirePy

1. Pengawal data

Pengawal: Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — [email protected]. Hubungan privasi: [email protected].

2. Dalam satu ayat

Apa yang anda catat (jumlah, kategori, nota, sasaran, kadar) kekal hanya dalam telefon anda. Kami tidak menerimanya atau menyimpannya di mana-mana pelayan, dan anda tidak perlu membuat akaun.

3. Apa yang disimpan aplikasi dalam telefon anda

Transaksi, kategori, sasaran, peringatan, kadar dan tetapan anda, dalam pangkalan data di dalam aplikasi (widget skrin utama juga menggunakannya).

Persetujuan anda terhadap teks ini (tarikh dan versi) dan pilihan anda (bahasa, tema, pemberitahuan).

Semua ini tidak keluar dari telefon melainkan anda memutuskannya: salinan data, fail Excel atau PDF yang anda kongsi, atau "dompet dikongsi" yang anda hantar melalui WhatsApp, Drive atau aplikasi lain. Ia dipadam dari Tetapan atau dengan menyahpasang aplikasi.

4. Suara

Apabila anda mengetik mikrofon, imlak dibuat oleh pengecaman suara telefon anda (contohnya milik Google), yang boleh memproses audio mengikut dasarnya sendiri. pirapirePy hanya menerima teksnya, menggunakannya untuk mengisi jumlah dan kategori, dan tidak menyimpan audio.

5. Data teknikal daripada perkhidmatan pihak ketiga

Supaya aplikasi berfungsi, bertambah baik dan dapat dibiayai, kami menggunakan perkhidmatan yang mengumpul data teknikal dan penggunaan, tidak pernah jumlah, kategori, nota atau nama anda:

• Firebase Analytics dan Crashlytics (Google): skrin mana yang digunakan dan apa yang gagal, dengan ID rawak pemasangan, model peranti, bahasa dan anggaran negara. Boleh dimatikan di Tentang → «Statistik tanpa nama». Google menyimpan statistik sehingga 2 bulan dan laporan ranap sehingga 90 hari.

• Google AdMob (Google): iklan versi percuma, dengan ID pengiklanan, data peranti dan interaksi dengan iklan.

• Google Play: memproses pembelian versi Pro. Kami hanya menerima pengesahan pembelian.

• Pengukuran tanpa nama kami sendiri (pelayan Irundy Apps di Cloudflare): berapa kali aplikasi dibuka dan cadangannya diketik; hanya hari, aplikasi dan jenis peristiwa, tanpa sebarang ID telefon.

• «Cadangkan pembetulan» (pelayan Irundy Apps di Cloudflare): jika anda menggunakannya, kami menghantar teks yang anda tulis, bahasa dan versi aplikasi. Jangan tulis data peribadi di situ.

• «Jemput rakan» (pelayan Irundy Apps di Cloudflare; hanya dalam versi Google Play): jika anda menjemput seseorang atau memasang aplikasi daripada jemputan, satu kod rawak bagi pemasangan ini, yang tidak menyatakan apa-apa tentang anda, dihantar untuk mengira rakan yang menyertai dan memberi mereka hari Pro. Google Play memberikan aplikasi kod jemputan yang digunakan semasa memasang.

Penyedia ini memproses data mengikut dasar mereka sendiri: https://policies.google.com/privacy dan https://support.google.com/admob/answer/6128543.

6. Tujuan dan asas

Kami menggunakan data teknikal ini supaya aplikasi berfungsi dan selamat, untuk memperbaikinya dan untuk memaparkan iklan. Di tempat yang undang-undangnya memerlukan persetujuan anda (contohnya Kesatuan Eropah dan United Kingdom), anda ditanya melalui borang persetujuan Google dan pilihan anda dihormati; iklan diperibadikan hanya dipaparkan dengan persetujuan itu. Kami tidak menjual data dan tidak membuat keputusan automatik tentang anda.

Di luar tempat-tempat itu, Google boleh memaparkan iklan diperibadikan dengan ID iklan telefon, yang boleh anda set semula atau padam dalam tetapan telefon.

7. Pemindahan antarabangsa

Perkhidmatan Google dan Cloudflare boleh memproses data teknikal di luar negara anda (contohnya di Amerika Syarikat), dengan perlindungan yang diiktiraf seperti fasal kontrak standard.

8. Hak anda

Mengikut undang-undang negara anda, anda boleh meminta akses, pembetulan, pemadaman, bantahan, sekatan dan kemudahalihan, serta menarik balik persetujuan. Oleh sebab catatan anda tidak keluar dari telefon, cukup ubah atau padamkannya dalam aplikasi. Untuk data teknikal, anda boleh mematikan statistik dalam aplikasi, menetapkan semula ID pengiklanan dalam tetapan telefon atau menulis kepada kami di [email protected]. Anda juga boleh membuat aduan kepada pihak berkuasa perlindungan data di negara anda. Di Paraguay terpakai Undang-undang No. 7593/2025 tentang Perlindungan Data Peribadi; di Kesatuan Eropah, Peraturan (EU) 2016/679 (GDPR). Untuk undang-undang negara lain, termasuk Malaysia, rujuk pihak berkuasa perlindungan data negara tersebut.

9. Kanak-kanak

Aplikasi ini tidak ditujukan kepada kanak-kanak dan kami tidak sengaja mengumpul data mereka.

10. Keselamatan

Catatan anda dilindungi oleh keselamatan telefon anda sendiri: kami syorkan anda menggunakan kunci skrin. Perkhidmatan pihak ketiga menggunakan penyulitan semasa transit.

11. Perubahan dan hubungi

Kami boleh mengemas kini Dasar ini. Versi yang berkuat kuasa ada dalam aplikasi dan di https://irundyapps.com/legal/pirapirepy/; jika perubahannya ketara, kami akan meminta persetujuan anda sekali lagi. Soalan: [email protected].