Español · English · Português · हिन्दी · Bahasa Indonesia · Français · Deutsch · Türkçe · 日本語 · 한국어 · العربية · Italiano · Русский · Polski · Nederlands · Tiếng Việt · ไทย · Tagalog · 中文 · Українська · Română · Bahasa Melayu · বাংলা · اردو · Kiswahili
pirapirePy · v1.1 · 2026-11-06 · [email protected]
Điều khoản sử dụng · pirapirePy
1. Chúng tôi là ai
pirapirePy là ứng dụng do Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — [email protected] ("Irundy Apps" hoặc "chúng tôi") phát triển và phát hành. Liên hệ: [email protected].
2. Chấp nhận
Khi dùng pirapirePy, bạn chấp nhận các Điều khoản này và Chính sách quyền riêng tư. Lần đầu mở ứng dụng, bạn sẽ được yêu cầu chấp nhận; nếu chúng tôi thay đổi quan trọng, chúng tôi sẽ hỏi lại. Nếu bạn không đồng ý, đừng dùng ứng dụng.
3. pirapirePy là gì (và không là gì)
3.1. pirapirePy là cuốn sổ để ghi thu chi, xem tổng và theo dõi mục tiêu tiết kiệm của bạn. Mọi con số đều đến từ những gì bạn ghi.
3.2. pirapirePy không phải ngân hàng, ví hay nơi đổi tiền: ứng dụng không giữ, không nhận, không gửi và không chuyển tiền, dù là tiền thường hay tiền mã hóa. USDT và USDC chỉ là tên đơn vị tiền để ghi số tiền: ứng dụng không kết nối với sàn giao dịch, ví hay blockchain nào, và không có địa chỉ hay khóa.
3.3. pirapirePy không đưa ra lời khuyên tài chính, đầu tư, thuế hay pháp lý. Các thông báo của ứng dụng (ví dụ "Có đủ đến cuối tháng không?" hay "chi tiêu bất thường") chỉ là phép tính đơn giản với dữ liệu của chính bạn, không phải lời khuyên.
3.4. Tỷ giá USDT và USDC do bạn tự nhập. Tổng "≈" theo đơn vị tiền chính chỉ là ước tính.
3.5. pirapirePy không phải ứng dụng của nhà nước, ngân hàng hay tổ chức tài chính nào.
4. Dữ liệu và bản sao lưu của bạn
Mọi thứ bạn ghi đều nằm trong điện thoại của bạn. Việc sao lưu là trách nhiệm của bạn (Cài đặt → «Sao lưu dữ liệu»). Nếu bạn xóa ứng dụng hoặc dữ liệu, hay mất điện thoại mà không có bản sao lưu, những gì đã ghi sẽ mất và chúng tôi không thể khôi phục vì chúng tôi không có.
5. Không bảo đảm
Ứng dụng được cung cấp "nguyên trạng". Trong phạm vi tối đa pháp luật cho phép, chúng tôi không bảo đảm ứng dụng chạy không lỗi, không gián đoạn, hay giọng nói luôn hiểu đúng điều bạn nói: hãy kiểm tra từng số tiền trước khi lưu.
6. Trách nhiệm
Trong phạm vi tối đa pháp luật cho phép, Irundy Apps không chịu trách nhiệm về thiệt hại, mất mát hay quyết định mà bạn hoặc người khác đưa ra dựa trên những gì ứng dụng hiển thị. Nếu cơ quan có thẩm quyền xác định có trách nhiệm, trách nhiệm đó giới hạn ở số tiền bạn đã trả cho Irundy Apps cho ứng dụng trong 12 tháng trước đó. Không điều nào ở đây hạn chế các quyền mà luật nước bạn dành cho bạn với tư cách người tiêu dùng và không thể từ bỏ.
7. Sử dụng được phép
Hãy dùng pirapirePy cho mục đích cá nhân và hợp pháp. Không được sao chép, dịch ngược hay phân phối lại ứng dụng, trừ khi pháp luật cho phép, hoặc dùng nó để lừa dối hay gây hại cho người khác.
8. Độ tuổi
pirapirePy dành cho người đã thành niên theo luật nước bạn.
9. Pro, mua hàng và quảng cáo
Bản miễn phí hiển thị quảng cáo Google AdMob; đó không phải lời khuyên của chúng tôi và không bao giờ che các con số của bạn hay thông báo của ứng dụng. Bản Pro được mua trong cửa hàng ứng dụng (ví dụ Google Play): thanh toán, hủy và hoàn tiền theo điều kiện của cửa hàng đó.
10. Sở hữu trí tuệ
Ứng dụng, thiết kế, văn bản và các thương hiệu "pirapirePy" và "Irundy Apps" thuộc về Irundy Apps hoặc bên cấp phép.
11. Thay đổi
Chúng tôi có thể cập nhật các Điều khoản này. Phiên bản hiện hành luôn có trong ứng dụng và tại https://irundyapps.com/legal/pirapirepy/. Nếu thay đổi quan trọng, chúng tôi sẽ đề nghị bạn chấp nhận lại.
12. Luật áp dụng và thẩm quyền
Các Điều khoản này tuân theo luật của Cộng hòa Paraguay. Mọi tranh chấp sẽ được đưa ra các tòa án có thẩm quyền của Capiatá, Paraguay, không ảnh hưởng đến các quyền không thể từ bỏ mà luật nước nơi bạn cư trú dành cho bạn với tư cách người tiêu dùng, kể cả quyền khiếu nại tới cơ quan chức năng nước bạn.
13. Liên hệ
Câu hỏi, lỗi hay góp ý: [email protected].
Chính sách quyền riêng tư · pirapirePy
1. Bên chịu trách nhiệm
Bên chịu trách nhiệm: Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — [email protected]. Liên hệ về quyền riêng tư: [email protected].
2. Tóm tắt một dòng
Những gì bạn ghi (số tiền, danh mục, ghi chú, mục tiêu, tỷ giá) chỉ nằm trong điện thoại của bạn. Chúng tôi không nhận và không lưu trên máy chủ nào, và bạn không cần tạo tài khoản.
3. Ứng dụng lưu gì trong điện thoại của bạn
Các khoản thu chi, danh mục, mục tiêu, lời nhắc, tỷ giá và cài đặt của bạn, trong một cơ sở dữ liệu bên trong ứng dụng (tiện ích màn hình chính cũng dùng nó).
Việc bạn chấp nhận các văn bản này (ngày và phiên bản) và tùy chọn của bạn (ngôn ngữ, giao diện, thông báo).
Không gì trong số này rời khỏi điện thoại trừ khi bạn quyết định: bản sao lưu dữ liệu, tệp Excel hay PDF bạn chia sẻ, hoặc "ví chung" bạn gửi qua WhatsApp, Drive hay ứng dụng khác. Có thể xóa trong Cài đặt hoặc khi gỡ ứng dụng.
4. Giọng nói
Khi bạn chạm vào micro, việc đọc chính tả do tính năng nhận dạng giọng nói của điện thoại (ví dụ của Google) thực hiện, và nó có thể xử lý âm thanh theo chính sách riêng. pirapirePy chỉ nhận văn bản, dùng nó để điền số tiền và danh mục, và không lưu âm thanh.
5. Dữ liệu kỹ thuật của dịch vụ bên thứ ba
Để ứng dụng hoạt động, tốt hơn và có kinh phí, chúng tôi dùng các dịch vụ thu thập dữ liệu kỹ thuật và dữ liệu sử dụng, không bao giờ là số tiền, danh mục, ghi chú hay tên của bạn:
• Firebase Analytics và Crashlytics (Google): màn hình nào được dùng và lỗi gì xảy ra, với mã ngẫu nhiên của lượt cài đặt, kiểu máy, ngôn ngữ và quốc gia gần đúng. Có thể tắt trong Giới thiệu → «Thống kê ẩn danh». Google lưu thống kê tối đa 2 tháng và báo cáo lỗi tối đa 90 ngày.
• Google AdMob (Google): quảng cáo của bản miễn phí, với mã quảng cáo, dữ liệu thiết bị và tương tác với quảng cáo.
• Google Play: xử lý việc mua bản Pro. Chúng tôi chỉ nhận xác nhận mua hàng.
• Đo lường ẩn danh của chúng tôi (máy chủ của Irundy Apps trên Cloudflare): số lần mở ứng dụng và chạm vào gợi ý; chỉ ngày, ứng dụng và loại sự kiện, không có mã định danh nào của điện thoại.
• «Góp ý bản dịch» (máy chủ của Irundy Apps trên Cloudflare): nếu bạn dùng, chúng tôi gửi nội dung bạn viết, ngôn ngữ và phiên bản ứng dụng. Đừng viết dữ liệu cá nhân ở đó.
• «Mời bạn bè» (máy chủ của Irundy Apps trên Cloudflare; chỉ trong bản Google Play): nếu bạn mời ai đó hoặc cài ứng dụng từ một lời mời, một mã ngẫu nhiên của lượt cài đặt này, không cho biết gì về bạn, sẽ được gửi đi để đếm số bạn bè đã tham gia và tặng họ ngày dùng Pro. Google Play chuyển cho ứng dụng mã của lời mời đã dùng khi cài đặt.
Các nhà cung cấp này xử lý dữ liệu theo chính sách riêng: https://policies.google.com/privacy và https://support.google.com/admob/answer/6128543.
6. Mục đích và cơ sở
Chúng tôi dùng dữ liệu kỹ thuật này để ứng dụng hoạt động và an toàn, để cải thiện và để hiển thị quảng cáo. Ở nơi luật yêu cầu sự đồng ý của bạn (ví dụ Liên minh châu Âu và Vương quốc Anh), bạn sẽ được hỏi qua biểu mẫu đồng ý của Google và lựa chọn của bạn được tôn trọng; quảng cáo cá nhân hóa chỉ hiển thị khi có sự đồng ý đó. Chúng tôi không bán dữ liệu và không đưa ra quyết định tự động về bạn.
Ngoài những nơi đó, Google có thể hiển thị quảng cáo cá nhân hóa bằng mã quảng cáo của điện thoại; bạn có thể đặt lại hoặc xóa mã này trong cài đặt điện thoại.
7. Chuyển dữ liệu ra nước ngoài
Dịch vụ của Google và Cloudflare có thể xử lý dữ liệu kỹ thuật ngoài nước bạn (ví dụ tại Hoa Kỳ), với các biện pháp bảo vệ được công nhận như điều khoản hợp đồng mẫu.
8. Quyền của bạn
Tùy luật nước bạn, bạn có thể yêu cầu truy cập, chỉnh sửa, xóa, phản đối, hạn chế và chuyển dữ liệu, và rút lại sự đồng ý. Vì những gì bạn ghi không rời khỏi điện thoại, bạn chỉ cần sửa hoặc xóa trong ứng dụng. Với dữ liệu kỹ thuật, bạn có thể tắt thống kê trong ứng dụng, đặt lại mã quảng cáo trong cài đặt điện thoại hoặc viết cho chúng tôi qua [email protected]. Bạn cũng có thể khiếu nại tới cơ quan bảo vệ dữ liệu của nước bạn. Tại Paraguay áp dụng Luật số 7593/2025 về Bảo vệ dữ liệu cá nhân; tại Liên minh châu Âu, Quy định (EU) 2016/679 (GDPR). Về luật của nước khác, kể cả Việt Nam, hãy hỏi cơ quan bảo vệ dữ liệu của nước đó.
9. Trẻ vị thành niên
Ứng dụng không dành cho trẻ vị thành niên và chúng tôi không cố ý thu thập dữ liệu của các em.
10. Bảo mật
Những gì bạn ghi được bảo vệ bằng bảo mật của chính điện thoại bạn: chúng tôi khuyên bạn dùng khóa màn hình. Các dịch vụ bên thứ ba dùng mã hóa khi truyền.
11. Thay đổi và liên hệ
Chúng tôi có thể cập nhật Chính sách này. Phiên bản hiện hành có trong ứng dụng và tại https://irundyapps.com/legal/pirapirepy/; nếu thay đổi quan trọng, chúng tôi sẽ đề nghị bạn chấp nhận lại. Câu hỏi: [email protected].