Español · English · Português · हिन्दी · Bahasa Indonesia · Français · Deutsch · Türkçe · 日本語 · 한국어 · العربية · Italiano · Русский · Polski · Nederlands · Tiếng Việt · ไทย · Tagalog · 中文 · Українська · Română · Bahasa Melayu · বাংলা · اردو · Kiswahili

pirapirePy · v1.1 · 2026-11-06 · [email protected]

Ketentuan Penggunaan · pirapirePy

1. Siapa kami

pirapirePy adalah aplikasi yang dikembangkan dan diterbitkan oleh Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — [email protected] ("Irundy Apps" atau "kami"). Kontak: [email protected].

2. Persetujuan

Dengan menggunakan pirapirePy, Anda menyetujui Ketentuan ini dan Kebijakan Privasi. Saat pertama kali membuka aplikasi, Anda diminta menyetujuinya; jika kami mengubahnya secara penting, kami akan meminta lagi. Jika tidak setuju, jangan gunakan aplikasi ini.

3. Apa itu pirapirePy (dan apa yang bukan)

3.1. pirapirePy adalah buku catatan untuk mencatat pemasukan dan pengeluaran Anda, melihat totalnya, dan memantau target tabungan. Semua angka berasal dari apa yang Anda catat.

3.2. pirapirePy bukan bank, dompet, atau tempat penukaran uang: aplikasi ini tidak menyimpan, menerima, mengirim, atau memindahkan uang, baik mata uang biasa maupun kripto. USDT dan USDC hanya nama mata uang untuk mencatat jumlah: aplikasi tidak terhubung ke bursa, dompet, atau blockchain mana pun, dan tidak punya alamat maupun kunci.

3.3. pirapirePy tidak memberi nasihat keuangan, investasi, pajak, atau hukum. Pemberitahuan aplikasi (misalnya "Cukup sampai akhir bulan?" atau "pengeluaran tidak biasa") hanyalah hitungan sederhana dari data Anda sendiri, bukan rekomendasi.

3.4. Kurs USDT dan USDC Anda isi sendiri. Total "≈" dalam mata uang utama Anda adalah perkiraan.

3.5. pirapirePy bukan aplikasi pemerintah, bank, atau lembaga keuangan mana pun.

4. Data dan cadangan Anda

Semua yang Anda catat tetap di ponsel Anda. Membuat cadangan adalah tanggung jawab Anda (Setelan → «Cadangan datamu»). Jika Anda menghapus aplikasi atau datanya, atau kehilangan ponsel tanpa cadangan, catatan Anda hilang dan kami tidak bisa memulihkannya karena kami tidak memilikinya.

5. Tanpa jaminan

Aplikasi disediakan "sebagaimana adanya". Sejauh diizinkan hukum, kami tidak menjamin aplikasi bebas dari kesalahan atau gangguan, atau bahwa input suara selalu memahami ucapan Anda dengan benar: periksa setiap jumlah sebelum menyimpannya.

6. Tanggung jawab

Sejauh diizinkan hukum, Irundy Apps tidak bertanggung jawab atas kerugian, kehilangan, atau keputusan yang Anda atau orang lain ambil berdasarkan apa yang ditampilkan aplikasi. Jika otoritas yang berwenang menetapkan adanya tanggung jawab, tanggung jawab itu terbatas pada jumlah yang Anda bayarkan kepada Irundy Apps untuk aplikasi ini dalam 12 bulan sebelumnya. Semua ini tidak membatasi hak yang diberikan hukum negara Anda kepada Anda sebagai konsumen dan yang tidak dapat dilepaskan.

7. Penggunaan yang diizinkan

Gunakan pirapirePy secara pribadi dan sesuai hukum. Anda tidak boleh menyalin, mendekompilasi, atau menyebarkan ulang aplikasi kecuali diizinkan hukum, atau menggunakannya untuk menipu atau merugikan orang lain.

8. Usia

pirapirePy ditujukan bagi orang dewasa menurut hukum negara Anda.

9. Pro, pembelian, dan iklan

Versi gratis menampilkan iklan Google AdMob, yang bukan rekomendasi kami dan tidak pernah menutupi angka Anda atau pemberitahuan aplikasi. Versi Pro dibeli di toko aplikasi (misalnya Google Play): pembayaran, pembatalan, dan pengembalian dana mengikuti ketentuan toko tersebut.

10. Kekayaan intelektual

Aplikasi, desain, teks, serta merek "pirapirePy" dan "Irundy Apps" adalah milik Irundy Apps atau pemberi lisensinya.

11. Perubahan

Kami dapat memperbarui Ketentuan ini. Versi yang berlaku selalu ada di aplikasi dan di https://irundyapps.com/legal/pirapirepy/. Jika perubahannya penting, kami akan meminta persetujuan Anda lagi.

12. Hukum yang berlaku dan yurisdiksi

Ketentuan ini diatur oleh hukum Republik Paraguay. Setiap sengketa akan diajukan ke pengadilan yang berwenang di Capiatá, Paraguay, tanpa mengurangi hak yang tidak dapat dilepaskan yang diberikan hukum negara tempat tinggal Anda kepada Anda sebagai konsumen, termasuk hak untuk mengadu kepada otoritas di negara Anda.

13. Kontak

Pertanyaan, kesalahan, atau saran: [email protected].

Kebijakan Privasi · pirapirePy

1. Pengendali data

Pengendali: Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — [email protected]. Kontak privasi: [email protected].

2. Dalam satu kalimat

Apa yang Anda catat (jumlah, kategori, catatan, target, kurs) hanya ada di ponsel Anda. Kami tidak menerimanya atau menyimpannya di server mana pun, dan Anda tidak perlu membuat akun.

3. Yang disimpan aplikasi di ponsel Anda

Transaksi, kategori, target, pengingat, kurs, dan setelan Anda, dalam basis data di dalam aplikasi (widget layar utama juga menggunakannya).

Persetujuan Anda atas teks ini (tanggal dan versi) dan preferensi Anda (bahasa, tema, notifikasi).

Semua ini tidak keluar dari ponsel kecuali Anda memutuskannya: cadangan data, file Excel atau PDF yang Anda bagikan, atau "dompet bersama" yang Anda kirim lewat WhatsApp, Drive, atau aplikasi lain. Semuanya dihapus dari Setelan atau dengan mencopot aplikasi.

4. Suara

Saat Anda mengetuk mikrofon, dikte dilakukan oleh pengenalan suara ponsel Anda (misalnya milik Google), yang dapat memproses audio sesuai kebijakannya sendiri. pirapirePy hanya menerima teksnya, memakainya untuk mengisi jumlah dan kategori, dan tidak menyimpan audio.

5. Data teknis dari layanan pihak ketiga

Agar aplikasi berjalan, makin baik, dan bisa dibiayai, kami memakai layanan yang mengumpulkan data teknis dan penggunaan, tidak pernah jumlah, kategori, catatan, atau nama Anda:

• Firebase Analytics dan Crashlytics (Google): layar mana yang dipakai dan apa yang gagal, dengan ID acak instalasi, model perangkat, bahasa, dan perkiraan negara. Bisa dimatikan di Tentang → «Statistik anonim». Google menyimpan statistik hingga 2 bulan dan laporan error hingga 90 hari.

• Google AdMob (Google): iklan versi gratis, dengan ID iklan, data perangkat, dan interaksi dengan iklan.

• Google Play: memproses pembelian versi Pro. Kami hanya menerima konfirmasi pembelian.

• Pengukuran anonim kami sendiri (server Irundy Apps di Cloudflare): berapa kali aplikasi dibuka dan rekomendasinya diketuk; hanya hari, aplikasi, dan jenis peristiwa, tanpa ID ponsel apa pun.

• «Sarankan koreksi» (server Irundy Apps di Cloudflare): jika Anda menggunakannya, kami mengirim teks yang Anda tulis, bahasa, dan versi aplikasi. Jangan menulis data pribadi di sana.

• «Ajak teman» (server Irundy Apps di Cloudflare; hanya di versi Google Play): jika Anda mengajak seseorang atau memasang aplikasi dari undangan, sebuah kode acak dari instalasi ini, yang tidak mengatakan apa pun tentang Anda, dikirim untuk menghitung teman yang bergabung dan memberi mereka hari Pro. Google Play memberi aplikasi kode undangan yang dipakai saat memasang.

Penyedia ini memproses data sesuai kebijakan mereka sendiri: https://policies.google.com/privacy dan https://support.google.com/admob/answer/6128543.

6. Tujuan dan dasar hukum

Kami memakai data teknis ini agar aplikasi berjalan dan aman, untuk memperbaikinya, dan untuk menampilkan iklan. Di tempat yang hukumnya meminta persetujuan Anda (misalnya Uni Eropa dan Inggris), Anda ditanya lewat formulir persetujuan Google dan pilihan Anda dihormati; iklan yang dipersonalisasi hanya muncul dengan persetujuan itu. Kami tidak menjual data dan tidak membuat keputusan otomatis tentang Anda.

Di luar tempat-tempat itu, Google dapat menampilkan iklan yang dipersonalisasi dengan ID iklan ponsel, yang dapat Anda setel ulang atau hapus di pengaturan ponsel.

7. Transfer internasional

Layanan Google dan Cloudflare dapat memproses data teknis di luar negara Anda (misalnya di Amerika Serikat), dengan perlindungan yang diakui seperti klausul kontrak standar.

8. Hak Anda

Sesuai hukum negara Anda, Anda dapat meminta akses, perbaikan, penghapusan, keberatan, pembatasan, dan portabilitas, serta menarik persetujuan. Karena catatan Anda tidak keluar dari ponsel, cukup ubah atau hapus di aplikasi. Untuk data teknis, Anda bisa mematikan statistik di aplikasi, mereset ID iklan di setelan ponsel, atau menulis ke [email protected]. Anda juga dapat mengadu ke otoritas pelindungan data di negara Anda. Di Paraguay berlaku Undang-Undang No. 7593/2025 tentang Pelindungan Data Pribadi; di Uni Eropa, Peraturan (UE) 2016/679 (GDPR). Untuk hukum negara lain, termasuk Indonesia, tanyakan kepada otoritas pelindungan data negara tersebut.

9. Anak di bawah umur

Aplikasi ini tidak ditujukan untuk anak di bawah umur dan kami tidak dengan sengaja mengumpulkan data mereka.

10. Keamanan

Catatan Anda dilindungi oleh keamanan ponsel Anda sendiri: kami sarankan memakai kunci layar. Layanan pihak ketiga memakai enkripsi saat transit.

11. Perubahan dan kontak

Kami dapat memperbarui Kebijakan ini. Versi yang berlaku ada di aplikasi dan di https://irundyapps.com/legal/pirapirepy/; jika perubahannya penting, kami akan meminta persetujuan Anda lagi. Pertanyaan: [email protected].