Español · English · Português · हिन्दी · Bahasa Indonesia · Français · Deutsch · Türkçe · 日本語 · 한국어 · العربية · Italiano · Русский · Polski · Nederlands · Tiếng Việt · ไทย · Tagalog · 中文 · Українська · Română · Bahasa Melayu · বাংলা · اردو · Kiswahili

pirapirePy · v1.1 · 2026-11-06 · [email protected]

Termos de uso · pirapirePy

1. Quem somos

O pirapirePy é um aplicativo desenvolvido e publicado por Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — [email protected] («Irundy Apps» ou «nós»). Contato: [email protected].

2. Aceitação

Ao usar o pirapirePy, você aceita estes Termos e a Política de privacidade. Na primeira vez que abre o app, pedimos que você os aceite; se os mudarmos de forma relevante, pediremos de novo. Se não concordar, não use o app.

3. O que o pirapirePy é (e o que não é)

3.1. O pirapirePy é um caderno para anotar suas entradas e saídas, ver seus totais e acompanhar suas metas de economia. Todos os números vêm do que você anota.

3.2. O pirapirePy não é um banco, uma carteira nem uma casa de câmbio: não guarda, não recebe, não envia nem movimenta dinheiro, nem em moeda comum nem em criptomoedas. USDT e USDC são só nomes de moeda para anotar valores: o app não se conecta a nenhuma exchange, carteira ou blockchain, e não tem endereços nem chaves.

3.3. O pirapirePy não dá conselhos financeiros, de investimento, fiscais nem jurídicos. Os avisos do app (por exemplo, «Vai chegar ao fim do mês?» ou «gasto fora do comum») são contas simples com os seus próprios dados, não recomendações.

3.4. As cotações de USDT e USDC são digitadas por você. O total «≈» na sua moeda principal é aproximado.

3.5. O pirapirePy não é um app do governo nem de nenhum banco ou instituição financeira.

4. Seus dados e suas cópias

Tudo o que você anota fica no seu celular. Fazer cópias é responsabilidade sua (Ajustes → «Backup dos seus dados»). Se você apagar o app ou seus dados, ou perder o celular sem uma cópia, o que foi anotado se perde e não podemos recuperá-lo, porque não o temos.

5. Sem garantias

O app é oferecido «no estado em que se encontra». Na máxima medida permitida pela lei, não garantimos que funcione sem erros nem interrupções, nem que a voz entenda sempre bem o que você diz: confira cada valor antes de salvar.

6. Responsabilidade

Na máxima medida permitida pela lei, a Irundy Apps não responde por danos, perdas ou decisões que você ou outra pessoa tome com base no que o app mostra. Se uma autoridade competente determinar que existe responsabilidade, ela fica limitada ao que você pagou à Irundy Apps pelo app nos 12 meses anteriores. Nada disso limita os direitos que a lei do seu país lhe reconhece como consumidor e que não podem ser renunciados.

7. Uso permitido

Use o pirapirePy de forma pessoal e lícita. Não é permitido copiar, descompilar ou redistribuir o app, salvo o que a lei permitir, nem usá-lo para enganar ou prejudicar outras pessoas.

8. Idade

O pirapirePy é destinado a pessoas maiores de idade segundo a lei do seu país.

9. Pro, compras e anúncios

A versão gratuita mostra anúncios do Google AdMob, que não são recomendações nossas e nunca cobrem seus números nem os avisos do app. A versão Pro é comprada na loja de aplicativos (por exemplo, o Google Play): a cobrança, o cancelamento e os reembolsos seguem as condições dessa loja.

10. Propriedade intelectual

O app, seu design, seus textos e as marcas «pirapirePy» e «Irundy Apps» pertencem à Irundy Apps ou a seus licenciadores.

11. Mudanças

Podemos atualizar estes Termos. A versão vigente está sempre no app e em https://irundyapps.com/legal/pirapirepy/. Se a mudança for relevante, pediremos que você a aceite de novo.

12. Lei aplicável e foro

Estes Termos são regidos pelas leis da República do Paraguai. Qualquer controvérsia será submetida aos tribunais competentes de Capiatá, Paraguai, sem prejuízo dos direitos irrenunciáveis que a lei do seu país de residência lhe reconhece como consumidor, incluído o de reclamar perante as autoridades do seu país.

13. Contato

Dúvidas, erros ou sugestões: [email protected].

Política de privacidade · pirapirePy

1. Controlador

Controlador: Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — [email protected]. Contato para privacidade: [email protected].

2. Em uma linha

O que você anota (valores, categorias, notas, metas, cotações) fica só no seu celular. Não recebemos nem guardamos isso em nenhum servidor, e não é preciso criar conta.

3. O que o app guarda no seu celular

Seus lançamentos, categorias, metas, lembretes, cotações e ajustes, num banco de dados dentro do app (o widget da tela inicial também o usa).

Sua aceitação destes textos (data e versão) e suas preferências (idioma, tema, avisos).

Nada disso sai do celular, a não ser que você decida: uma cópia dos dados, um Excel ou um PDF que você compartilha, ou um «bolso compartilhado» que você envia por WhatsApp, Drive ou outro app. Isso é apagado em Ajustes ou ao desinstalar o app.

4. A voz

Quando você toca no microfone, o ditado é feito pelo reconhecimento de voz do seu celular (por exemplo, o do Google), que pode processar o áudio segundo a própria política. O pirapirePy recebe só o texto, usa-o para preencher o valor e a categoria e não guarda o áudio.

5. Dados técnicos de serviços de terceiros

Para que o app funcione, melhore e se sustente, usamos serviços que coletam dados técnicos e de uso, nunca seus valores, categorias, notas nem seu nome:

• Firebase Analytics e Crashlytics (Google): quais telas são usadas e o que falha, com um identificador aleatório da instalação, o modelo do aparelho, o idioma e o país aproximado. Pode ser desligado em Sobre → «Estatísticas anônimas». O Google guarda as estatísticas por até 2 meses e os erros por até 90 dias.

• Google AdMob (Google): os anúncios da versão gratuita, com o identificador de publicidade, dados do aparelho e a interação com os anúncios.

• Google Play: processa a compra da versão Pro. Só recebemos a confirmação da compra.

• Medição própria anônima (servidor da Irundy Apps na Cloudflare): quantas vezes o app é aberto e suas recomendações são tocadas; só o dia, o app e o tipo de evento, sem nenhum identificador do celular.

• «Sugerir uma correção» (servidor da Irundy Apps na Cloudflare): se você usar, enviamos o texto que você escreve, o idioma e a versão do app. Não escreva dados pessoais ali.

• «Convide um amigo» (servidor da Irundy Apps na Cloudflare; só na versão do Google Play): se você convidar alguém ou instalou o app por um convite, é enviado um código aleatório desta instalação, que não diz nada sobre você, para contar os amigos que entraram e dar os dias de Pro. O Google Play passa ao app o código do convite com que foi instalado.

Esses fornecedores tratam os dados segundo as próprias políticas: https://policies.google.com/privacy e https://support.google.com/admob/answer/6128543.

6. Para que e com que base

Usamos esses dados técnicos para que o app funcione e seja seguro, para melhorá-lo e para mostrar anúncios. Onde a lei exige o seu consentimento (por exemplo, na União Europeia e no Reino Unido), você é consultado pelo formulário de consentimento do Google e sua escolha é respeitada; os anúncios personalizados só aparecem com esse consentimento. Não vendemos dados e não tomamos decisões automatizadas sobre você.

Fora desses lugares, o Google pode mostrar anúncios personalizados com o identificador de publicidade do celular, que você pode redefinir ou apagar nas configurações do celular.

7. Transferências internacionais

Os serviços do Google e da Cloudflare podem tratar dados técnicos fora do seu país (por exemplo, nos Estados Unidos), com mecanismos de proteção reconhecidos, como as cláusulas contratuais padrão.

8. Seus direitos

Segundo a lei do seu país, você pode pedir acesso, correção, eliminação, oposição, limitação e portabilidade, e retirar o seu consentimento. Como o que você anota não sai do seu celular, para isso basta editar ou apagar no app. Para os dados técnicos, você pode desligar as estatísticas no app, redefinir seu identificador de publicidade nos ajustes do celular ou nos escrever em [email protected]. Também pode reclamar à autoridade de proteção de dados do seu país. No Paraguai vale a Lei n.º 7593/2025 de Proteção de Dados Pessoais; na União Europeia, o Regulamento (UE) 2016/679 (RGPD). Para a lei de outro país, consulte a autoridade de proteção de dados desse país.

9. Menores

O app não é destinado a menores de idade e não coletamos dados deles conscientemente.

10. Segurança

O que você anota fica protegido pela segurança do seu próprio celular: recomendamos usar bloqueio de tela. Os serviços de terceiros usam criptografia em trânsito.

11. Mudanças e contato

Podemos atualizar esta Política. A versão vigente está no app e em https://irundyapps.com/legal/pirapirepy/; se a mudança for relevante, pediremos que você a aceite de novo. Dúvidas: [email protected].