Español · English · Português · हिन्दी · Bahasa Indonesia · Français · Deutsch · Türkçe · 日本語 · 한국어 · العربية · Italiano · Русский · Polski · Nederlands · Tiếng Việt · ไทย · Tagalog · 中文 · Українська · Română · Bahasa Melayu · বাংলা · اردو · Kiswahili

pirapirePy · v1.1 · 2026-11-06 · [email protected]

Masharti ya Matumizi · pirapirePy

1. Sisi ni nani

pirapirePy ni programu iliyotengenezwa na kuchapishwa na Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — [email protected] ("Irundy Apps" au "sisi"). Mawasiliano: [email protected].

2. Kukubali

Kwa kutumia pirapirePy unakubali Masharti haya na Sera ya Faragha. Mara ya kwanza unapofungua programu utaombwa uyakubali; tukiyabadilisha kwa njia muhimu, tutakuomba tena. Kama hukubali, usitumie programu.

3. pirapirePy ni nini (na si nini)

3.1. pirapirePy ni daftari la kuandika mapato na matumizi yako, kuona jumla zako na kufuatilia malengo yako ya akiba. Namba zote zinatoka kwenye unachoandika.

3.2. pirapirePy si benki, pochi wala duka la kubadilisha fedha: haihifadhi, haipokei, haitumi wala haihamishi pesa, za kawaida au za kidijitali (crypto). USDT na USDC ni majina ya sarafu tu ya kuandika kiasi: programu haiunganishwi na soko lolote la crypto, pochi wala blockchain, na haina anwani wala funguo.

3.3. pirapirePy haitoi ushauri wa fedha, uwekezaji, kodi wala sheria. Taarifa za programu (kwa mfano "Utafika mwisho wa mwezi?" au "matumizi yasiyo ya kawaida") ni hesabu rahisi kwa data yako mwenyewe, si mapendekezo.

3.4. Viwango vya USDT na USDC unaviandika mwenyewe. Jumla ya "≈" katika sarafu yako kuu ni ya kukadiria.

3.5. pirapirePy si programu ya serikali, ya benki wala ya taasisi yoyote ya fedha.

4. Data yako na nakala zako

Kila unachoandika kinabaki kwenye simu yako. Kuweka nakala ni jukumu lako (Mipangilio → «Nakala ya data yako»). Ukifuta programu au data yake, au ukipoteza simu bila nakala, ulichoandika kinapotea na hatuwezi kukirudisha, kwa sababu hatuna.

5. Hakuna dhamana

Programu inatolewa "kama ilivyo". Kwa kiwango cha juu kinachoruhusiwa na sheria, hatuhakikishi kuwa inafanya kazi bila makosa au kukatika, wala kwamba sauti itaelewa vizuri kila wakati unachosema: hakikisha kila kiasi kabla ya kukihifadhi.

6. Wajibu

Kwa kiwango cha juu kinachoruhusiwa na sheria, Irundy Apps haiwajibiki kwa madhara, hasara au maamuzi unayofanya wewe au mtu mwingine kwa kutegemea kinachoonyeshwa na programu. Mamlaka husika ikiamua kuwa kuna wajibu, utakuwa tu kwa kiasi ulicholipa Irundy Apps kwa programu katika miezi 12 iliyopita. Hakuna kati ya haya kinachopunguza haki ambazo sheria ya nchi yako inakupa kama mtumiaji na ambazo haziwezi kuachwa.

7. Matumizi yanayoruhusiwa

Tumia pirapirePy kwa matumizi binafsi na kwa njia halali. Hairuhusiwi kunakili, kufungua msimbo wake au kusambaza programu isipokuwa sheria inaporuhusu, wala kuitumia kudanganya au kuwadhuru watu wengine.

8. Umri

pirapirePy ni kwa watu wazima kwa mujibu wa sheria ya nchi yako.

9. Pro, ununuzi na matangazo

Toleo la bure linaonyesha matangazo ya Google AdMob, ambayo si mapendekezo yetu na kamwe hayafuniki namba zako wala taarifa za programu. Toleo la Pro linanunuliwa kwenye duka la programu (kwa mfano Google Play): malipo, kusitisha na kurudishiwa pesa hufuata masharti ya duka hilo.

10. Haki miliki

Programu, muundo wake, maandishi yake na chapa "pirapirePy" na "Irundy Apps" ni mali ya Irundy Apps au watoa leseni wake.

11. Mabadiliko

Tunaweza kusasisha Masharti haya. Toleo linalotumika liko kwenye programu na kwenye https://irundyapps.com/legal/pirapirepy/ kila wakati. Mabadiliko yakiwa muhimu, tutakuomba uyakubali tena.

12. Sheria inayotumika na mamlaka ya mahakama

Masharti haya yanaongozwa na sheria za Jamhuri ya Paraguay. Mgogoro wowote utapelekwa kwenye mahakama husika za Capiatá, Paraguay, bila kuathiri haki zisizoweza kuachwa ambazo sheria ya nchi unayoishi inakupa kama mtumiaji, ikiwemo haki ya kulalamika kwa mamlaka za nchi yako.

13. Mawasiliano

Maswali, makosa au mapendekezo: [email protected].

Sera ya Faragha · pirapirePy

1. Mhusika

Mhusika: Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — [email protected]. Mawasiliano kuhusu faragha: [email protected].

2. Kwa sentensi moja

Unachoandika (kiasi, kategoria, maelezo, malengo, viwango) kinabaki kwenye simu yako tu. Hatukipokei wala hatukihifadhi kwenye seva yoyote, na huhitaji kufungua akaunti.

3. Kile ambacho programu inahifadhi kwenye simu yako

Rekodi zako, kategoria, malengo, vikumbusho, viwango na mipangilio, katika hifadhidata ndani ya programu (wijeti ya skrini kuu nayo inaitumia).

Ukubali wako wa maandishi haya (tarehe na toleo) na mapendeleo yako (lugha, mandhari, arifa).

Hakuna kati ya haya kinachotoka kwenye simu isipokuwa ukiamua wewe: nakala ya data, faili la Excel au PDF unaloshiriki, au "pochi ya pamoja" unayotuma kwa WhatsApp, Drive au programu nyingine. Vinafutwa kwenye Mipangilio au kwa kuondoa programu.

4. Sauti

Unapogusa kipaza sauti, kuandika kwa sauti kunafanywa na utambuzi wa sauti wa simu yako (kwa mfano wa Google), unaoweza kuchakata sauti kwa mujibu wa sera yake. pirapirePy inapokea maandishi tu, inayatumia kujaza kiasi na kategoria, na haihifadhi sauti.

5. Data ya kiufundi ya huduma za wahusika wengine

Ili programu ifanye kazi, iboreshwe na igharamiwe, tunatumia huduma zinazokusanya data ya kiufundi na ya matumizi, kamwe si kiasi, kategoria, maelezo wala jina lako:

• Firebase Analytics na Crashlytics (Google): skrini zipi zinatumika na nini kinaharibika, kwa kitambulisho cha nasibu cha usakinishaji, aina ya kifaa, lugha na nchi ya kukadiria. Inaweza kuzimwa katika Kuhusu → «Takwimu bila utambulisho». Google huhifadhi takwimu hadi miezi 2 na ripoti za hitilafu hadi siku 90.

• Google AdMob (Google): matangazo ya toleo la bure, kwa kitambulisho cha matangazo, data ya kifaa na mwingiliano na matangazo.

• Google Play: inashughulikia ununuzi wa toleo la Pro. Tunapokea uthibitisho wa ununuzi tu.

• Upimaji wetu bila majina (seva ya Irundy Apps kwenye Cloudflare): mara ngapi programu inafunguliwa na mapendekezo yake yanaguswa; siku, programu na aina ya tukio tu, bila kitambulisho chochote cha simu.

• «Pendekeza marekebisho» (seva ya Irundy Apps kwenye Cloudflare): ukiitumia, tunatuma maandishi unayoandika, lugha na toleo la programu. Usiandike data binafsi hapo.

• «Mwalike rafiki» (seva ya Irundy Apps kwenye Cloudflare; katika toleo la Google Play pekee): ukimwalika mtu au ulisakinisha programu kupitia mwaliko, msimbo wa nasibu wa usakinishaji huu, usiosema chochote kukuhusu, hutumwa ili kuhesabu marafiki waliojiunga na kuwapa siku za Pro. Google Play huipa programu msimbo wa mwaliko uliotumika kuisakinisha.

Watoa huduma hawa huchakata data kwa mujibu wa sera zao: https://policies.google.com/privacy na https://support.google.com/admob/answer/6128543.

6. Kwa nini na kwa msingi gani

Tunatumia data hii ya kiufundi ili programu ifanye kazi na iwe salama, kuiboresha na kuonyesha matangazo. Pale sheria inapohitaji idhini yako (kwa mfano Umoja wa Ulaya na Uingereza), utaulizwa kupitia fomu ya idhini ya Google na chaguo lako litaheshimiwa; matangazo yanayokulenga yanaonyeshwa tu kwa idhini hiyo. Hatuuzi data wala hatufanyi maamuzi ya kiotomatiki kukuhusu.

Nje ya maeneo hayo, Google inaweza kuonyesha matangazo yanayokulenga kwa kutumia kitambulisho cha matangazo cha simu, ambacho unaweza kuweka upya au kufuta katika mipangilio ya simu.

7. Uhamisho wa kimataifa

Huduma za Google na Cloudflare zinaweza kuchakata data ya kiufundi nje ya nchi yako (kwa mfano Marekani), kwa kinga zinazotambulika kama vifungu vya kawaida vya mikataba.

8. Haki zako

Kwa mujibu wa sheria ya nchi yako, unaweza kuomba kupata, kurekebisha, kufuta, kupinga, kuzuia na kuhamisha data, na kuondoa idhini yako. Kwa kuwa unachoandika hakitoki kwenye simu yako, inatosha kukihariri au kukifuta kwenye programu. Kwa data ya kiufundi unaweza kuzima takwimu kwenye programu, kuweka upya kitambulisho cha matangazo kwenye mipangilio ya simu au kutuandikia [email protected]. Unaweza pia kulalamika kwa mamlaka ya ulinzi wa data ya nchi yako. Nchini Paraguay inatumika Sheria Na. 7593/2025 ya Ulinzi wa Data Binafsi; katika Umoja wa Ulaya, Kanuni (EU) 2016/679 (GDPR). Kwa sheria ya nchi nyingine, ikiwemo Kenya na Tanzania, uliza mamlaka ya ulinzi wa data ya nchi hiyo.

9. Watoto

Programu si kwa watoto na hatukusanyi data yao kwa kujua.

10. Usalama

Unachoandika kinalindwa na usalama wa simu yako mwenyewe: tunapendekeza utumie kufuli ya skrini. Huduma za wahusika wengine hutumia usimbaji fiche wakati wa kutuma.

11. Mabadiliko na mawasiliano

Tunaweza kusasisha Sera hii. Toleo linalotumika liko kwenye programu na kwenye https://irundyapps.com/legal/pirapirepy/; mabadiliko yakiwa muhimu, tutakuomba uyakubali tena. Maswali: [email protected].