Español · English · Português · हिन्दी · Bahasa Indonesia · Français · Deutsch · Türkçe · 日本語 · 한국어 · العربية · Italiano · Русский · Polski · Nederlands · Tiếng Việt · ไทย · Tagalog · 中文 · Українська · Română · Bahasa Melayu · বাংলা · اردو · Kiswahili
ja'uPy · v1.1 · 2026-11-06 · [email protected]
Términos de uso · ja'uPy
1. Quiénes somos
ja'uPy es una aplicación desarrollada y publicada por Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — [email protected] (en adelante, «Irundy Apps» o «nosotros»). Contacto: [email protected].
2. Aceptación
Al instalar, abrir o usar ja'uPy, usted declara haber leído y aceptado estos Términos y la Política de privacidad. Si no está de acuerdo, no use la aplicación. La primera vez que abre la app se le pide aceptarlos de forma expresa; si los cambiamos de manera relevante, se lo pediremos de nuevo.
3. Qué es ja'uPy (y qué no es)
3.1. ja'uPy es una aplicación de recetas paraguayas y caseras. En Paraguay calcula cuánto cuesta cada plato para su familia, propone qué cocinar con la plata que usted indica y arma la lista de compras y el menú de la semana. Fuera de Paraguay muestra las recetas con su historia y lo que cuestan en Paraguay, también en su moneda.
3.2. ja'uPy no vende alimentos, no toma pedidos y no cobra nada por usted. En Paraguay, el botón para pedir los ingredientes abre un sitio externo, que tiene sus propias condiciones.
3.3. ja'uPy no es una aplicación del Estado y no brinda asesoramiento nutricional, médico ni financiero.
4. Precios aproximados y cotizaciones
Los costos son estimaciones: salen de precios promedio publicados y de una tabla de referencia que se revisa cada mes, y se muestran con un rango y el mes de los precios. El precio real cambia según el lugar, la marca y el día.
Fuera de Paraguay, la conversión a su moneda usa la cotización de la fecha indicada, de una fuente pública gratuita. Si no hay cotización de su moneda, la app no inventa una: muestra los precios en guaraníes y en dólares, y lo avisa.
5. Recetas, alimentos y bebidas con alcohol
Las cantidades, las porciones y los tiempos son orientativos. Revise los ingredientes si alguien que come tiene alergias o intolerancias (por ejemplo, al gluten, la leche o el huevo) y cocine con higiene: carnes bien cocidas y alimentos conservados en frío.
Algunas recetas tradicionales llevan alcohol (clericó, caña con ruda): van marcadas «🔞 Bebida alcohólica, solo para adultos según la ley de tu país» y son solo para mayores de edad según la ley de su país. La caña con ruda es una costumbre popular, no un remedio.
6. Fotos de los platos
Las fotos de los platos son de Wikimedia Commons, con licencias libres; el autor y la licencia de cada una están en Acerca de → Fotos. Si es autor de una foto y ve un error en el crédito, escríbanos a [email protected].
7. Sus datos
Lo que usted guarda (su familia, sus favoritos, la plata de hoy, el menú de la semana) queda en su celular. Si lo pierde, se rompe o desinstala la app, esos datos se pierden y no los podemos recuperar.
8. Exclusión de garantías
La aplicación se ofrece «tal como está» y «según disponibilidad». En la medida máxima permitida por la ley aplicable, Irundy Apps no garantiza que funcione sin interrupciones ni errores, ni que los precios, los costos o las cotizaciones coincidan con los de un comercio o un día determinados.
9. Limitación de responsabilidad
9.1. En la medida máxima permitida por la ley aplicable, Irundy Apps no será responsable por daños directos o indirectos, lucro cesante, gastos mayores a los estimados, datos perdidos, ni por decisiones que usted u otra persona tome basándose en la aplicación.
9.2. Si una autoridad competente determinara que existe responsabilidad pese a lo anterior, esta quedará limitada al monto que usted haya pagado a Irundy Apps por la aplicación en los doce (12) meses anteriores al hecho (en la versión gratuita, cero).
9.3. Nada de lo aquí dispuesto limita los derechos que la ley le otorgue como consumidor y que no puedan renunciarse.
10. Uso permitido
No está permitido copiar, descompilar o redistribuir la aplicación, sus textos o sus recetas salvo lo que la ley permita, ni usarla para engañar o perjudicar a otras personas. Puede compartir recetas y listas de compras desde la propia app.
11. Edad
ja'uPy está dirigida a personas mayores de edad que cocinan o hacen las compras de la casa. No está dirigida a menores.
12. Versión Pro, compras y anuncios
12.1. La versión gratuita puede mostrar anuncios de terceros (Google AdMob). Los anuncios no son recomendaciones de Irundy Apps y nunca se muestran encima de los costos, de la lista de compras ni de un aviso.
12.2. La versión Pro se compra en la tienda de aplicaciones (por ejemplo, Google Play). El cobro, la cancelación y los reembolsos se rigen por las condiciones de esa tienda.
13. Propiedad intelectual
La aplicación, su diseño, sus textos, las marcas «ja'uPy» y «Irundy Apps» y sus logotipos pertenecen a Irundy Apps o a sus licenciantes.
14. Cambios
Podemos actualizar estos Términos. La versión vigente está siempre en la app y en https://irundyapps.com/legal/jaupy/. Si el cambio es relevante, le pediremos aceptarlo de nuevo.
15. Ley aplicable y jurisdicción
Estos Términos se rigen por las leyes de la República del Paraguay. Cualquier controversia se someterá a los tribunales competentes de Capiatá, Paraguay, sin perjuicio de los derechos irrenunciables que la ley de su país le reconozca como consumidor, incluido el de reclamar ante las autoridades de su país.
16. Contacto
Si encuentra un error en la app o en un texto, escríbanos a [email protected]. Revisamos cada aviso y corregimos lo que corresponda.
Política de privacidad · ja'uPy
1. Responsable
Responsable de la aplicación: Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — [email protected]. Contacto para privacidad: [email protected].
2. En una línea
Lo que usted guarda en ja'uPy (su familia, sus favoritos, la plata de hoy, las visitas y el menú de la semana) queda solo en su celular. No hay cuentas ni registro, y no lo recibimos ni lo guardamos en ningún servidor.
3. Lo que la app guarda en su celular
• Su familia: cuántos adultos y chicos comen en casa, y las visitas del día (con el nombre que usted escriba, si escribe uno).
• La plata para la comida de hoy, el menú de la semana y sus recetas favoritas.
• Su aceptación de estos textos (fecha y versión), sus preferencias (modo, idioma, moneda, avisos) y los últimos precios y cotizaciones que bajó la app.
Estos datos no salen de su celular salvo que usted los comparta. Puede borrarlos borrando los datos de la app en los ajustes del celular o desinstalándola.
4. Lo que la app baja de internet y lo que usted comparte
Una vez por día, cuando hay internet, la app baja archivos públicos: una lista de precios promedio de almacenes de Paraguay (sin nombrar a ninguno), una tabla de precios de referencia de nuestro sitio y, fuera de Paraguay, la cotización del día. Para eso no manda ningún dato suyo; como en cualquier página web, esos servidores (Cloudflare) ven solo la dirección de internet del pedido.
Cuando usted comparte una receta o la lista de compras, la app abre WhatsApp (u otra app que usted elija) con el texto ya escrito; lo que se envía queda sujeto a las reglas de esa app. En Paraguay, el botón para pedir los ingredientes abre un sitio externo en el navegador, con sus propias reglas de privacidad.
5. Datos técnicos que recogen servicios de terceros
Para que la app funcione, mejore y se financie usamos servicios que recogen datos técnicos y de uso, nunca nombres, teléfonos, documentos, montos ni lo que usted anota:
• Firebase Analytics (Google): qué pantallas se usan y qué falla. Datos: un identificador al azar de la instalación, el modelo del equipo, la versión del sistema, el idioma, el país aproximado y eventos de uso. Se puede apagar en Acerca de → «Estadísticas anónimas». Google guarda estas estadísticas hasta 2 meses.
• Firebase Crashlytics (Google): detectar y corregir cierres inesperados. Datos técnicos del error y del equipo. Se guardan hasta 90 días.
• Google AdMob (Google): los anuncios de la versión gratuita. Datos: el identificador de publicidad, datos del equipo y la interacción con los anuncios.
• Google Play (compras): procesa la versión Pro. Nosotros solo recibimos la confirmación de la compra.
• Medición propia anónima (servidor de la fábrica de apps, en Cloudflare): cuenta cuántas veces se abre la app y se tocan sus recomendaciones. Guarda solo el día, la app y el tipo de evento, sin ningún identificador del celular.
Estos proveedores tratan los datos según sus propias políticas: https://policies.google.com/privacy y https://support.google.com/admob/answer/6128543.
6. Avisos
Los avisos («¿Qué cocinamos hoy?», las fiestas) se programan en el propio celular, sin pasar por ningún servidor, y no muestran datos suyos. Están apagados hasta que usted dice que sí y se apagan en Ajustes.
7. Para qué y con qué base
Funcionamiento y seguridad de la app (prestación del servicio e interés legítimo). Estadísticas y mejora (consentimiento donde la ley lo exige; interés legítimo donde no).
Anuncios: donde la ley pide su consentimiento (por ejemplo, en la Unión Europea), Google se lo pide con su formulario antes de usar sus datos para anuncios personalizados. En los demás países, incluido Paraguay, Google puede personalizar los anuncios con el identificador de publicidad del celular; puede restablecerlo o pedir que no se use para anuncios personalizados en los ajustes de su celular. La app nunca le pasa a Google su familia, la plata que escribe ni su menú.
No vendemos datos. No tomamos decisiones automatizadas que le produzcan efectos jurídicos.
8. Transferencias internacionales
Los servicios de Google y de Cloudflare pueden tratar datos técnicos fuera de su país (por ejemplo, en Estados Unidos), con mecanismos de protección reconocidos, como las cláusulas contractuales tipo.
9. Conservación
Lo que usted carga se conserva en su celular hasta que lo borre. Los datos técnicos, el tiempo indicado en el punto 5.
10. Sus derechos
Según la ley de su país, usted puede pedir acceso, rectificación, eliminación y oposición, y retirar su consentimiento cuando corresponda. Como no recibimos lo que carga en la app, para esos datos basta con corregirlos o borrarlos en la app. Para los datos técnicos puede restablecer su identificador de publicidad, apagar las estadísticas en la app o escribirnos a [email protected]. También puede reclamar ante la autoridad de protección de datos de su país.
Por ejemplo: en Paraguay, la Ley N.º 7593/2025 de Protección de Datos Personales; en la Unión Europea, el Reglamento (UE) 2016/679 (RGPD); en Brasil, la Lei n.º 13.709/2018 (LGPD). Para los demás países, consulte la ley de protección de datos de su país.
11. Menores
La app no está dirigida a menores de edad y no recogemos datos de ellos a sabiendas.
12. Seguridad
Lo que guarda en ja'uPy queda protegido por la seguridad de su propio celular: use bloqueo de pantalla.
13. Cambios y contacto
Podemos actualizar esta Política. La versión vigente está en la app y en https://irundyapps.com/legal/jaupy/. Si el cambio es relevante, se lo avisaremos en la app y le pediremos aceptarlo de nuevo. Contacto: Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — [email protected].