Español · English · Português · हिन्दी · Bahasa Indonesia · Français · Deutsch · Türkçe · 日本語 · 한국어 · العربية · Italiano · Русский · Polski · Nederlands · Tiếng Việt · ไทย · Tagalog · 中文 · Українська · Română · Bahasa Melayu · বাংলা · اردو · Kiswahili

ja'uPy · v1.1 · 2026-11-06 · [email protected]

Kullanım Koşulları · ja'uPy

1. Biz kimiz

ja'uPy, Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — [email protected] tarafından geliştirilen ve yayımlanan bir uygulamadır («Irundy Apps», «biz»). İletişim: [email protected].

2. Kabul

ja'uPy’ı yükleyerek, açarak veya kullanarak bu Koşulları ve Gizlilik Politikası’nı okuduğunu ve kabul ettiğini beyan edersin. Kabul etmiyorsan uygulamayı kullanma. Uygulamayı ilk açtığında bunları açıkça kabul etmen istenir; önemli bir değişiklik yaparsak yeniden soracağız.

3. ja'uPy nedir (ve ne değildir)

3.1. ja'uPy, Paraguay ve ev yemekleri tariflerinden oluşan bir uygulamadır. Paraguay'da her yemeğin ailene kaça mal olacağını hesaplar, girdiğin parayla ne pişirebileceğini önerir, alışveriş listesini ve haftalık menüyü hazırlar. Paraguay dışında tarifleri hikâyeleriyle birlikte ve Paraguay'daki maliyetleriyle, kendi para biriminde de gösterir.

3.2. ja'uPy yiyecek satmaz, sipariş almaz ve senin adına para tahsil etmez. Paraguay'da malzemeleri sipariş etme düğmesi, kendi koşulları olan harici bir siteyi açar.

3.3. ja'uPy bir devlet uygulaması değildir ve beslenme, tıbbi ya da mali danışmanlık vermez.

4. Yaklaşık fiyatlar ve döviz kurları

Maliyetler tahminidir: yayımlanan ortalama fiyatlardan ve her ay gözden geçirilen bir referans tablosundan gelir; bir aralık ve fiyatların ayıyla gösterilir. Gerçek fiyat yere, markaya ve güne göre değişir.

Paraguay dışında, kendi para birimine çeviri, ücretsiz bir kamu kaynağından alınan ve tarihi belirtilen kuru kullanır. Para biriminin kuru yoksa uygulama kendisi bir kur uydurmaz: fiyatları guarani ve ABD doları olarak gösterir ve bunu belirtir.

5. Tarifler, yiyecekler ve alkollü içecekler

Miktarlar, porsiyonlar ve süreler yol göstericidir. Yemek yiyenlerden birinin alerjisi ya da intoleransı varsa (örneğin glüten, süt veya yumurtaya) malzemeleri kontrol et ve hijyenik pişir: eti iyice pişir, yiyecekleri soğukta sakla.

Bazı geleneksel tarifler alkol içerir (clericó, sedef otlu caña): “🔞 Alkollü içecek, ülkendeki yasalara göre yalnızca yetişkinler için” olarak işaretlidir ve ülkenin yasalarına göre yalnızca reşit kişiler içindir. Sedef otlu caña bir halk geleneğidir, ilaç değildir.

6. Yemek fotoğrafları

Yemek fotoğrafları özgür lisanslarla Wikimedia Commons'tan alınmıştır; her birinin sahibi ve lisansı Hakkında → Fotoğraflar bölümündedir. Bir fotoğrafın sahibiysen ve künyede bir hata görürsen bize [email protected] adresinden yaz.

7. Verilerin

Kaydettiklerin (ailen, favorilerin, bugünün parası, haftalık menü) telefonunda kalır. Telefonu kaybedersen, telefon bozulursa ya da uygulamayı kaldırırsan bu veriler kaybolur ve biz onları geri getiremeyiz.

8. Garanti verilmemesi

Uygulama “olduğu gibi” ve “mevcut olduğu ölçüde” sunulur. Yürürlükteki yasanın izin verdiği en geniş ölçüde Irundy Apps, uygulamanın kesintisiz ya da hatasız çalışacağını veya fiyatların, maliyetlerin ya da kurların belirli bir dükkân veya gündekilerle aynı olacağını garanti etmez.

9. Sorumluluğun sınırlandırılması

9.1. Yürürlükteki yasanın izin verdiği en geniş ölçüde Irundy Apps; doğrudan ya da dolaylı zararlardan, kâr kaybından, tahmin edilenden yüksek harcamalardan, kaybolan verilerden veya senin ya da başka birinin uygulamaya dayanarak verdiği kararlardan sorumlu olmayacaktır.

9.2. Yetkili bir merci yine de sorumluluk olduğuna karar verirse, bu sorumluluk olaydan önceki on iki (12) ayda uygulama için Irundy Apps’e ödediğin tutarla sınırlıdır (ücretsiz sürümde sıfır).

9.3. Buradaki hiçbir hüküm, yasanın sana tüketici olarak tanıdığı ve vazgeçilemeyen hakları sınırlamaz.

10. İzin verilen kullanım

Yasanın izin verdiği durumlar dışında uygulamayı, metinlerini veya tariflerini kopyalamak, kaynak koda dönüştürmek ya da yeniden dağıtmak ve uygulamayı başkalarını aldatmak veya onlara zarar vermek için kullanmak yasaktır. Tarifleri ve alışveriş listelerini uygulamanın içinden paylaşabilirsin.

11. Yaş

ja'uPy, ev için yemek yapan ya da alışveriş yapan reşit kişilere yöneliktir. Reşit olmayanlara yönelik değildir.

12. Pro sürüm, satın alımlar ve reklamlar

12.1. Ücretsiz sürüm üçüncü taraf reklamları (Google AdMob) gösterebilir. Reklamlar Irundy Apps'in önerisi değildir ve asla maliyetlerin, alışveriş listesinin ya da bir bildirimin üstünde gösterilmez.

12.2. Pro sürüm uygulama mağazasından (örneğin Google Play) satın alınır. Ödeme, iptal ve iadeler o mağazanın koşullarına tabidir.

13. Fikri mülkiyet

Uygulama, tasarımı, metinleri, «ja'uPy» ve «Irundy Apps» markaları ve logoları Irundy Apps’e veya lisans verenlerine aittir.

14. Değişiklikler

Bu Koşulları güncelleyebiliriz. Geçerli sürüm her zaman uygulamada ve https://irundyapps.com/legal/jaupy/ adresindedir. Değişiklik önemliyse, yeniden kabul etmeni isteriz.

15. Uygulanacak hukuk ve yetkili mahkeme

Bu Koşullar Paraguay Cumhuriyeti yasalarına tabidir. Her türlü uyuşmazlık Capiatá, Paraguay’daki yetkili mahkemelere götürülür; ülkenin yasasının sana tüketici olarak tanıdığı vazgeçilemez haklar, ülkendeki makamlara başvurma hakkı dahil, saklıdır.

16. İletişim

Uygulamada veya bir metinde hata bulursan [email protected] adresine yaz. Her bildirimi inceler ve gerekeni düzeltiriz.

Gizlilik Politikası · ja'uPy

1. Sorumlu

Uygulamadan sorumlu: Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — [email protected]. Gizlilik iletişimi: [email protected].

2. Tek cümleyle

ja'uPy'de kaydettiklerin (ailen, favorilerin, bugünün parası, misafirler ve haftalık menü) yalnızca telefonunda kalır. Hesap ya da kayıt yoktur; bunları almayız ve hiçbir sunucuda saklamayız.

3. Uygulamanın telefonunda sakladıkları

• Ailen: evde kaç yetişkin ve çocuğun yemek yediği ve o günün misafirleri (bir isim yazarsan o isimle birlikte).

• Bugünkü yemek için ayırdığın para, haftalık menü ve favori tariflerin.

• Bu metinleri kabul edişin (tarih ve sürüm), tercihlerin (mod, dil, para birimi, bildirimler) ve uygulamanın indirdiği son fiyatlar ile kurlar.

Bu veriler sen paylaşmadıkça telefonundan çıkmaz. Telefon ayarlarından uygulamanın verilerini temizleyerek ya da uygulamayı kaldırarak bunları silebilirsin.

4. Uygulamanın internetten indirdikleri ve senin paylaştıkların

Uygulama, internet olduğunda günde bir kez herkese açık dosyalar indirir: Paraguay'daki bakkalların ortalama fiyat listesi (hiçbirinin adı geçmeden), sitemizden bir referans fiyat tablosu ve Paraguay dışında günün kuru. Bunun için senden hiçbir veri göndermez; her web sayfasında olduğu gibi bu sunucular (Cloudflare) yalnızca isteğin internet adresini görür.

Bir tarifi ya da alışveriş listesini paylaştığında uygulama, metni hazır yazılmış olarak WhatsApp'ı (ya da seçtiğin başka bir uygulamayı) açar; gönderilenler o uygulamanın kurallarına tabidir. Paraguay'da malzemeleri sipariş etme düğmesi, tarayıcıda kendi gizlilik kuralları olan harici bir site açar.

5. Üçüncü taraf hizmetlerin topladığı teknik veriler

Uygulamanın çalışması, gelişmesi ve kendini finanse etmesi için teknik ve kullanım verileri toplayan hizmetler kullanırız; asla ad, telefon numarası, kimlik numarası, tutar veya kayıtlarını toplamazlar:

• Firebase Analytics (Google): hangi ekranların kullanıldığı ve neyin bozulduğu. Veriler: kurulumun rastgele bir kimliği, cihaz modeli, sistem sürümü, dil, yaklaşık ülke ve kullanım olayları. Hakkında → «Anonim istatistikler» bölümünden kapatılabilir. Google bu istatistikleri en fazla 2 ay saklar.

• Firebase Crashlytics (Google): beklenmedik kapanmaları tespit edip düzeltmek. Hata ve cihazla ilgili teknik veriler. En fazla 90 gün saklanır.

• Google AdMob (Google): ücretsiz sürümün reklamları. Veriler: reklam kimliği, cihaz verileri ve reklamlarla etkileşim.

• Google Play (satın alımlar): Pro sürümü işler. Biz yalnızca satın alma onayını alırız.

• Kendi anonim ölçümümüz (uygulama fabrikasının Cloudflare’deki sunucusu): uygulamanın kaç kez açıldığını ve önerilerine kaç kez dokunulduğunu sayar. Yalnızca günü, uygulamayı ve olay türünü saklar; telefona ait hiçbir kimlik yoktur.

Bu sağlayıcılar verileri kendi politikalarına göre işler: https://policies.google.com/privacy ve https://support.google.com/admob/answer/6128543.

6. Bildirimler

Bildirimler (“Bugün ne pişirelim?”, bayramlar) telefonun kendisinde, hiçbir sunucudan geçmeden planlanır ve senin verilerini göstermez. Sen evet diyene kadar kapalıdır; Ayarlar'dan kapatabilirsin.

7. Amaçlar ve hukuki dayanak

Uygulamanın çalışması ve güvenliği (hizmetin sunulması ve meşru menfaat). İstatistik ve iyileştirme (yasanın gerektirdiği yerde açık rıza; diğer yerlerde meşru menfaat).

Reklamlar: yasanın rızanı gerektirdiği yerlerde (örneğin Avrupa Birliği’nde) Google, verilerini kişiselleştirilmiş reklamlar için kullanmadan önce kendi formuyla rızanı ister. Paraguay dahil diğer ülkelerde Google reklamları telefonun reklam kimliğiyle kişiselleştirebilir; bu kimliği telefonunun ayarlarından sıfırlayabilir veya kişiselleştirilmiş reklamlar için kullanılmamasını isteyebilirsin. Uygulama ailene ait bilgileri, yazdığın parayı veya menünü asla Google’a aktarmaz.

Veri satmayız. Senin için hukuki sonuç doğuran otomatik kararlar almayız.

8. Yurt dışına aktarım

Google ve Cloudflare hizmetleri teknik verileri ülken dışında (örneğin ABD’de), standart sözleşme hükümleri gibi tanınmış güvencelerle işleyebilir.

9. Saklama süresi

Girdiklerin, sen silene kadar telefonunda kalır. Teknik veriler, 5. maddede belirtilen süre boyunca.

10. Hakların

Ülkenin yasasına göre erişim, düzeltme, silme ve itiraz talep edebilir, uygun olduğunda rızanı geri çekebilirsin. Uygulamaya girdiklerini almadığımız için bu verilerde onları uygulamada düzeltmen veya silmen yeterlidir. Teknik veriler için reklam kimliğini sıfırlayabilir, uygulamada istatistikleri kapatabilir veya [email protected] adresine yazabilirsin. Ülkendeki kişisel verileri koruma makamına da başvurabilirsin (Türkiye’de Kişisel Verileri Koruma Kurumu).

Örneğin: Paraguay’da 7593/2025 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu; Avrupa Birliği’nde (AB) 2016/679 sayılı Tüzük (GDPR); Brezilya’da 13.709/2018 sayılı Kanun (LGPD); Türkiye’de 6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu. Diğer ülkeler için ülkenin veri koruma yasasına bak.

11. Reşit olmayanlar

Uygulama reşit olmayanlara yönelik değildir ve onların verilerini bilerek toplamayız.

12. Güvenlik

ja'uPy'de kaydettiklerin kendi telefonunun güvenliğiyle korunur: ekran kilidi kullan.

13. Değişiklikler ve iletişim

Bu Politikayı güncelleyebiliriz. Geçerli sürüm uygulamada ve https://irundyapps.com/legal/jaupy/ adresindedir. Değişiklik önemliyse uygulamada haber verir ve yeniden kabul etmeni isteriz. İletişim: Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — [email protected].