Español · English · Português · हिन्दी · Bahasa Indonesia · Français · Deutsch · Türkçe · 日本語 · 한국어 · العربية · Italiano · Русский · Polski · Nederlands · Tiếng Việt · ไทย · Tagalog · 中文 · Українська · Română · Bahasa Melayu · বাংলা · اردو · Kiswahili

ja'uPy · v1.1 · 2026-11-06 · [email protected]

Ketentuan Penggunaan · ja'uPy

1. Siapa kami

ja'uPy adalah aplikasi yang dikembangkan dan diterbitkan oleh Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — [email protected] («Irundy Apps», «kami»). Kontak: [email protected].

2. Persetujuan

Dengan memasang, membuka, atau memakai ja'uPy, kamu menyatakan telah membaca dan menyetujui Ketentuan ini dan Kebijakan Privasi. Jika tidak setuju, jangan pakai aplikasi ini. Saat pertama kali membuka aplikasi, kamu diminta menyetujuinya secara tegas; jika kami mengubahnya secara penting, kami akan meminta persetujuanmu lagi.

3. Apa itu ja'uPy (dan apa yang bukan)

3.1. ja'uPy adalah aplikasi resep masakan Paraguay dan masakan rumahan. Di Paraguay, aplikasi ini menghitung biaya setiap masakan untuk keluargamu, menyarankan apa yang bisa dimasak dengan uang yang kamu masukkan, serta menyusun daftar belanja dan menu mingguan. Di luar Paraguay, aplikasi ini menampilkan resep beserta sejarahnya dan biayanya di Paraguay, juga dalam mata uangmu.

3.2. ja'uPy tidak menjual makanan, tidak menerima pesanan, dan tidak menagih apa pun atas namamu. Di Paraguay, tombol untuk memesan bahan membuka situs luar yang punya ketentuannya sendiri.

3.3. ja'uPy bukan aplikasi pemerintah dan tidak memberikan saran gizi, medis, maupun keuangan.

4. Harga perkiraan dan kurs

Biaya adalah perkiraan: berasal dari harga rata-rata yang dipublikasikan dan dari tabel referensi yang diperiksa setiap bulan, dan ditampilkan dengan rentang serta bulan harganya. Harga sebenarnya berbeda menurut tempat, merek, dan hari.

Di luar Paraguay, konversi ke mata uangmu memakai kurs pada tanggal yang ditunjukkan, dari sumber publik gratis. Jika kurs mata uangmu tidak ada, aplikasi tidak mengarang angka: harga ditampilkan dalam guarani dan dolar AS, dan aplikasi memberitahukannya.

5. Resep, makanan, dan minuman beralkohol

Takaran, porsi, dan waktu hanya sebagai panduan. Periksa bahan-bahannya jika ada yang punya alergi atau intoleransi (misalnya terhadap gluten, susu, atau telur), dan masaklah dengan bersih: daging dimasak sampai matang dan makanan disimpan di tempat dingin.

Beberapa resep tradisional mengandung alkohol (clericó, caña dengan rue): diberi tanda «🔞 Minuman beralkohol, khusus dewasa sesuai hukum di negaramu» dan hanya untuk orang yang cukup umur menurut hukum negaramu. Caña dengan rue adalah kebiasaan rakyat, bukan obat.

6. Foto masakan

Foto masakan berasal dari Wikimedia Commons dengan lisensi bebas; pembuat dan lisensi tiap foto ada di Tentang → Foto. Jika kamu pembuat sebuah foto dan melihat kesalahan pada kreditnya, tulis ke [email protected].

7. Datamu

Yang kamu simpan (keluargamu, favorit, uang hari ini, menu mingguan) tetap ada di HP-mu. Jika HP hilang, rusak, atau aplikasi dihapus, data itu hilang dan kami tidak bisa memulihkannya.

8. Tanpa jaminan

Aplikasi diberikan «apa adanya» dan «sebagaimana tersedia». Sejauh diizinkan oleh hukum yang berlaku, Irundy Apps tidak menjamin aplikasi bekerja tanpa gangguan atau kesalahan, atau bahwa harga, biaya, atau kurs sama dengan di toko atau pada hari tertentu.

9. Batasan tanggung jawab

9.1. Sejauh diizinkan oleh hukum yang berlaku, Irundy Apps tidak bertanggung jawab atas kerugian langsung atau tidak langsung, hilangnya keuntungan, pengeluaran yang lebih besar dari perkiraan, data yang hilang, atau keputusan yang kamu atau orang lain ambil berdasarkan aplikasi.

9.2. Jika otoritas yang berwenang tetap menetapkan adanya tanggung jawab, tanggung jawab itu terbatas pada jumlah yang kamu bayarkan ke Irundy Apps untuk aplikasi dalam dua belas (12) bulan sebelum kejadian (untuk versi gratis, nol).

9.3. Tidak ada ketentuan di sini yang membatasi hak-hakmu sebagai konsumen yang tidak dapat dilepaskan menurut hukum.

10. Penggunaan yang diizinkan

Dilarang menyalin, mendekompilasi, atau mendistribusikan ulang aplikasi, teks, atau resepnya kecuali yang diizinkan hukum, atau memakainya untuk menipu atau merugikan orang lain. Kamu bisa membagikan resep dan daftar belanja dari aplikasinya sendiri.

11. Usia

ja'uPy ditujukan untuk orang dewasa yang memasak atau berbelanja untuk rumah. Aplikasi ini tidak ditujukan untuk anak di bawah umur.

12. Versi Pro, pembelian, dan iklan

12.1. Versi gratis bisa menampilkan iklan pihak ketiga (Google AdMob). Iklan bukan rekomendasi Irundy Apps dan tidak pernah tampil di atas biaya, daftar belanja, atau pemberitahuan.

12.2. Versi Pro dibeli di toko aplikasi (misalnya Google Play). Penagihan, pembatalan, dan pengembalian dana mengikuti ketentuan toko tersebut.

13. Kekayaan intelektual

Aplikasi, desain, teks, merek «ja'uPy» dan «Irundy Apps», serta logonya adalah milik Irundy Apps atau pemberi lisensinya.

14. Perubahan

Kami dapat memperbarui Ketentuan ini. Versi yang berlaku selalu ada di aplikasi dan di https://irundyapps.com/legal/jaupy/. Jika perubahannya penting, kami akan memintamu menyetujuinya lagi.

15. Hukum yang berlaku dan yurisdiksi

Ketentuan ini tunduk pada hukum Republik Paraguay. Setiap sengketa akan diajukan ke pengadilan yang berwenang di Capiatá, Paraguay, tanpa mengurangi hak-hakmu sebagai konsumen yang tidak dapat dilepaskan menurut hukum negaramu, termasuk hak mengadu ke otoritas di negaramu.

16. Kontak

Jika kamu menemukan kesalahan di aplikasi atau di suatu teks, tulis ke [email protected]. Kami memeriksa setiap laporan dan memperbaiki yang perlu.

Kebijakan Privasi · ja'uPy

1. Penanggung jawab

Penanggung jawab aplikasi: Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — [email protected]. Kontak privasi: [email protected].

2. Singkatnya

Yang kamu simpan di ja'uPy (keluargamu, favorit, uang hari ini, tamu, dan menu mingguan) hanya ada di HP-mu. Tidak ada akun atau pendaftaran, dan kami tidak menerima atau menyimpannya di server mana pun.

3. Yang disimpan aplikasi di HP-mu

• Keluargamu: berapa orang dewasa dan anak yang makan di rumah, dan tamu hari itu (dengan nama yang kamu tulis, jika ada).

• Uang untuk makan hari ini, menu mingguan, dan resep favoritmu.

• Persetujuanmu atas teks ini (tanggal dan versi), preferensimu (mode, bahasa, mata uang, notifikasi), serta harga dan kurs terakhir yang diunduh aplikasi.

Data ini tidak keluar dari HP-mu kecuali kamu membagikannya. Kamu bisa menghapusnya dengan menghapus data aplikasi di pengaturan HP atau dengan mencopot aplikasinya.

4. Yang diunduh aplikasi dari internet dan yang kamu bagikan

Sekali sehari, saat ada internet, aplikasi mengunduh file publik: daftar harga rata-rata dari toko kelontong di Paraguay (tanpa menyebut nama toko), tabel harga referensi dari situs kami, dan di luar Paraguay, kurs hari itu. Untuk itu aplikasi tidak mengirim data apa pun tentangmu; seperti halaman web lain, server tersebut (Cloudflare) hanya melihat alamat internet permintaan.

Saat kamu membagikan resep atau daftar belanja, aplikasi membuka WhatsApp (atau aplikasi lain pilihanmu) dengan teks yang sudah ditulis; yang dikirim tunduk pada aturan aplikasi itu. Di Paraguay, tombol untuk memesan bahan membuka situs luar di browser, dengan aturan privasinya sendiri.

5. Data teknis yang dikumpulkan layanan pihak ketiga

Agar aplikasi berjalan, makin baik, dan bisa dibiayai, kami memakai layanan yang mengumpulkan data teknis dan penggunaan, tidak pernah nama, nomor telepon, nomor identitas, jumlah uang, atau isi catatanmu:

• Firebase Analytics (Google): layar mana yang dipakai dan apa yang gagal. Data: pengenal acak instalasi, model perangkat, versi sistem, bahasa, perkiraan negara, dan peristiwa penggunaan. Bisa dimatikan di Tentang → «Statistik anonim». Google menyimpan statistik ini hingga 2 bulan.

• Firebase Crashlytics (Google): mendeteksi dan memperbaiki aplikasi yang tertutup tiba-tiba. Data teknis kesalahan dan perangkat. Disimpan hingga 90 hari.

• Google AdMob (Google): iklan di versi gratis. Data: ID iklan, data perangkat, dan interaksi dengan iklan.

• Google Play (pembelian): memproses versi Pro. Kami hanya menerima konfirmasi pembelian.

• Pengukuran anonim milik sendiri (server pabrik aplikasi, di Cloudflare): menghitung berapa kali aplikasi dibuka dan rekomendasinya diketuk. Hanya menyimpan tanggal, aplikasi, dan jenis peristiwa, tanpa pengenal HP.

Penyedia ini memproses data menurut kebijakan mereka sendiri: https://policies.google.com/privacy dan https://support.google.com/admob/answer/6128543.

6. Notifikasi

Notifikasi («Masak apa hari ini?», hari raya) dijadwalkan di HP itu sendiri, tanpa lewat server mana pun, dan tidak menampilkan datamu. Notifikasi mati sampai kamu bilang ya, dan bisa dimatikan di Pengaturan.

7. Tujuan dan dasar hukum

Fungsi dan keamanan aplikasi (penyediaan layanan dan kepentingan yang sah). Statistik dan perbaikan (persetujuan jika hukum mewajibkannya; kepentingan yang sah jika tidak).

Iklan: jika hukum mewajibkan persetujuanmu (misalnya di Uni Eropa), Google memintanya lewat formulirnya sebelum memakai datamu untuk iklan yang dipersonalisasi. Di negara lain, termasuk Paraguay, Google dapat mempersonalisasi iklan dengan ID iklan HP; kamu bisa meresetnya atau meminta agar tidak dipakai untuk iklan yang dipersonalisasi di pengaturan HP-mu. Aplikasi tidak pernah memberikan data keluargamu, uang yang kamu tulis, atau menumu ke Google.

Kami tidak menjual data. Kami tidak membuat keputusan otomatis yang berakibat hukum bagimu.

8. Transfer internasional

Layanan Google dan Cloudflare dapat memproses data teknis di luar negaramu (misalnya di Amerika Serikat), dengan perlindungan yang diakui seperti klausul kontrak standar.

9. Masa simpan

Yang kamu masukkan tersimpan di HP-mu sampai kamu menghapusnya. Data teknis, selama waktu yang disebut di poin 5.

10. Hak-hakmu

Sesuai hukum di negaramu, kamu dapat meminta akses, perbaikan, penghapusan, dan keberatan, serta menarik persetujuanmu bila berlaku. Karena kami tidak menerima apa yang kamu masukkan di aplikasi, untuk data itu cukup perbaiki atau hapus di aplikasi. Untuk data teknis kamu bisa mereset ID iklan, mematikan statistik di aplikasi, atau menulis ke [email protected]. Kamu juga bisa mengadu ke otoritas perlindungan data di negaramu.

Contohnya: di Paraguay, Undang-Undang No. 7593/2025 tentang Pelindungan Data Pribadi; di Uni Eropa, Peraturan (UE) 2016/679 (GDPR); di Brasil, Undang-Undang No. 13.709/2018 (LGPD). Untuk negara lain, cek undang-undang perlindungan data di negaramu.

11. Anak di bawah umur

Aplikasi tidak ditujukan untuk anak di bawah umur dan kami tidak dengan sengaja mengumpulkan data mereka.

12. Keamanan

Yang kamu simpan di ja'uPy dilindungi oleh keamanan HP-mu sendiri: pakai kunci layar.

13. Perubahan dan kontak

Kami dapat memperbarui Kebijakan ini. Versi yang berlaku ada di aplikasi dan di https://irundyapps.com/legal/jaupy/. Jika perubahannya penting, kami akan memberitahumu di aplikasi dan memintamu menyetujuinya lagi. Kontak: Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — [email protected].