Español · English · Português · हिन्दी · Bahasa Indonesia · Français · Deutsch · Türkçe · 日本語 · 한국어 · العربية · Italiano · Русский · Polski · Nederlands · Tiếng Việt · ไทย · Tagalog · 中文 · Українська · Română · Bahasa Melayu · বাংলা · اردو · Kiswahili

ja'uPy · v1.1 · 2026-11-06 · [email protected]

Условия использования · ja'uPy

1. Кто мы

ja'uPy — приложение, разработанное и опубликованное Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — [email protected] («Irundy Apps», «мы»). Контакт: [email protected].

2. Согласие

Устанавливая, открывая или используя ja'uPy, вы подтверждаете, что прочитали и принимаете настоящие Условия и Политику конфиденциальности. Если вы не согласны, не пользуйтесь приложением. При первом запуске мы просим вас явно их принять; если мы существенно их изменим, попросим снова.

3. Что такое ja'uPy (и чем оно не является)

3.1. ja'uPy — приложение с рецептами парагвайской и домашней кухни. В Парагвае оно считает, сколько стоит каждое блюдо для вашей семьи, предлагает, что приготовить на указанную вами сумму, и составляет список покупок и меню на неделю. За пределами Парагвая оно показывает рецепты с их историей и стоимость в Парагвае, в том числе в вашей валюте.

3.2. ja'uPy не продаёт продукты, не принимает заказы и ничего не взимает от вашего имени. В Парагвае кнопка заказа ингредиентов открывает внешний сайт со своими условиями.

3.3. ja'uPy не является государственным приложением и не даёт советов по питанию, медицине или финансам.

4. Примерные цены и курсы валют

Стоимость — это оценка: она рассчитывается по опубликованным средним ценам и справочной таблице, которую мы проверяем каждый месяц, и показывается с диапазоном и месяцем цен. Реальная цена зависит от места, марки и дня.

За пределами Парагвая пересчёт в вашу валюту идёт по курсу на указанную дату из бесплатного открытого источника. Если курса вашей валюты нет, приложение его не выдумывает: показывает цены в гуарани и долларах США и сообщает об этом.

5. Рецепты, продукты и алкогольные напитки

Количества, порции и время приготовления примерные. Проверьте ингредиенты, если у кого-то из едоков есть аллергия или непереносимость (например, глютена, молока или яиц), и соблюдайте гигиену: хорошо прожаривайте мясо и храните продукты в холоде.

В некоторых традиционных рецептах есть алкоголь (клерико, канья с рутой): они отмечены «🔞 Алкогольный напиток, только для взрослых по закону вашей страны» и предназначены только для совершеннолетних по закону вашей страны. Канья с рутой — народный обычай, а не лекарство.

6. Фотографии блюд

Фотографии блюд взяты из Wikimedia Commons и распространяются по свободным лицензиям; автор и лицензия каждой указаны в разделе «О приложении → Фото». Если вы автор фотографии и заметили ошибку в подписи, напишите нам на [email protected].

7. Ваши данные

То, что вы сохраняете (семья, избранное, сумма на сегодня, меню на неделю), остаётся в вашем телефоне. Если вы его потеряете, он сломается или вы удалите приложение, эти данные пропадут, и мы не сможем их восстановить.

8. Отказ от гарантий

Приложение предоставляется «как есть» и «по мере доступности». В максимальной степени, допускаемой применимым правом, Irundy Apps не гарантирует, что оно будет работать без перерывов и ошибок, а также что цены, стоимость или курсы совпадут с ценами определённого магазина или дня.

9. Ограничение ответственности

9.1. В максимальной степени, допускаемой применимым правом, Irundy Apps не несёт ответственности за прямой или косвенный ущерб, упущенную выгоду, расходы выше расчётных, потерянные данные, а также за решения, которые вы или другие люди принимают на основе приложения.

9.2. Если компетентный орган всё же признает ответственность, она ограничивается суммой, которую вы заплатили Irundy Apps за приложение за двенадцать (12) месяцев до события (для бесплатной версии — ноль).

9.3. Ничто здесь не ограничивает права, которые закон предоставляет вам как потребителю и от которых нельзя отказаться.

10. Допустимое использование

Запрещается копировать, декомпилировать или распространять приложение, его тексты или рецепты, кроме случаев, разрешённых законом, а также использовать его, чтобы обманывать других людей или вредить им. Делиться рецептами и списками покупок можно прямо из приложения.

11. Возраст

ja'uPy предназначено для совершеннолетних, которые готовят или покупают продукты для дома. Оно не предназначено для несовершеннолетних.

12. Версия Pro, покупки и реклама

12.1. В бесплатной версии может показываться реклама третьих лиц (Google AdMob). Реклама не является рекомендацией Irundy Apps и никогда не показывается поверх стоимости, списка покупок или уведомления.

12.2. Версия Pro покупается в магазине приложений (например, Google Play). Оплата, отмена и возвраты регулируются условиями этого магазина.

13. Интеллектуальная собственность

Приложение, его дизайн, тексты, марки «ja'uPy» и «Irundy Apps» и их логотипы принадлежат Irundy Apps или её лицензиарам.

14. Изменения

Мы можем обновлять эти Условия. Действующая версия всегда есть в приложении и по адресу https://irundyapps.com/legal/jaupy/. При существенных изменениях мы попросим вас принять их снова.

15. Применимое право и подсудность

Настоящие Условия регулируются законами Республики Парагвай. Любые споры передаются в компетентные суды Capiatá, Парагвай, без ущерба для неотъемлемых прав потребителя, которые предоставляет вам закон вашей страны, включая право обратиться в органы вашей страны.

16. Контакт

Если вы нашли ошибку в приложении или в тексте, напишите нам на [email protected]. Мы рассматриваем каждое сообщение и исправляем то, что нужно.

Политика конфиденциальности · ja'uPy

1. Ответственное лицо

Ответственный за приложение: Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — [email protected]. Контакт по вопросам конфиденциальности: [email protected].

2. Коротко

То, что вы сохраняете в ja'uPy (семья, избранное, сумма на сегодня, гости и меню на неделю), хранится только в вашем телефоне. Нет ни аккаунтов, ни регистрации, и мы не получаем эти данные и не храним их ни на каком сервере.

3. Что приложение хранит в вашем телефоне

• Ваша семья: сколько взрослых и детей едят дома, и гости на сегодня (с именем, которое вы впишете, если впишете).

• Сумма на еду сегодня, меню на неделю и избранные рецепты.

• Ваше согласие с этими текстами (дата и версия), ваши настройки (режим, язык, валюта, уведомления) и последние цены и курсы, которые скачало приложение.

Эти данные не покидают телефон, если вы сами ими не поделитесь. Их можно удалить, очистив данные приложения в настройках телефона или удалив приложение.

4. Что приложение скачивает и чем вы делитесь

Раз в день, когда есть интернет, приложение скачивает открытые файлы: список средних цен продуктовых магазинов Парагвая (без названий), справочную таблицу цен с нашего сайта и, за пределами Парагвая, курс валют на этот день. Для этого оно не отправляет никаких ваших данных; как и при открытии любой веб-страницы, эти серверы (Cloudflare) видят только интернет-адрес запроса.

Когда вы делитесь рецептом или списком покупок, приложение открывает WhatsApp (или другое выбранное вами приложение) с готовым текстом; на отправленное распространяются правила этого приложения. В Парагвае кнопка заказа ингредиентов открывает внешний сайт в браузере с его собственными правилами конфиденциальности.

5. Технические данные, которые собирают сторонние сервисы

Чтобы приложение работало, улучшалось и окупалось, мы используем сервисы, которые собирают технические данные и данные об использовании, но никогда не имена, телефоны, номера документов, суммы или ваши записи:

• Firebase Analytics (Google): какие экраны используются и что не работает. Данные: случайный идентификатор установки, модель устройства, версия системы, язык, примерная страна и события использования. Отключается в О приложении → «Анонимная статистика». Google хранит эту статистику до 2 месяцев.

• Firebase Crashlytics (Google): обнаружение и исправление неожиданных сбоев. Технические данные об ошибке и устройстве. Хранятся до 90 дней.

• Google AdMob (Google): реклама в бесплатной версии. Данные: рекламный идентификатор, данные устройства и взаимодействие с рекламой.

• Google Play (покупки): обрабатывает версию Pro. Мы получаем только подтверждение покупки.

• Собственный анонимный подсчёт (сервер фабрики приложений в Cloudflare): считает, сколько раз открывают приложение и нажимают на его рекомендации. Хранит только день, приложение и тип события, без какого-либо идентификатора телефона.

Эти поставщики обрабатывают данные по своим правилам: https://policies.google.com/privacy и https://support.google.com/admob/answer/6128543.

6. Уведомления

Уведомления («Что приготовим сегодня?», праздники) планируются в самом телефоне, не проходят ни через какой сервер и не показывают ваших данных. Они выключены, пока вы не согласитесь, и выключаются в настройках.

7. Цели и правовые основания

Работа и безопасность приложения (оказание услуги и законный интерес). Статистика и улучшения (согласие, где этого требует закон; в остальных случаях законный интерес).

Реклама: там, где закон требует вашего согласия (например, в Европейском союзе), Google спрашивает его своей формой, прежде чем использовать ваши данные для персонализированной рекламы. В других странах, в том числе в Парагвае, Google может персонализировать рекламу по рекламному идентификатору телефона; вы можете сбросить его или запретить его использование для персонализированной рекламы в настройках телефона. Приложение никогда не передаёт Google данные о вашей семье, введённые суммы или ваше меню.

Мы не продаём данные. Мы не принимаем автоматизированных решений, влекущих для вас юридические последствия.

8. Трансграничная передача

Сервисы Google и Cloudflare могут обрабатывать технические данные за пределами вашей страны (например, в США) с признанными гарантиями защиты, такими как стандартные договорные положения.

9. Срок хранения

То, что вы вносите, хранится в телефоне, пока вы это не удалите. Технические данные — в течение срока, указанного в пункте 5.

10. Ваши права

В соответствии с законом вашей страны вы можете запросить доступ, исправление, удаление, возразить против обработки и отозвать согласие, если это применимо. Поскольку мы не получаем то, что вы вносите в приложение, для этих данных достаточно исправить или удалить их в приложении. Для технических данных вы можете сбросить рекламный идентификатор, отключить статистику в приложении или написать нам на [email protected]. Вы также можете обратиться в орган по защите персональных данных вашей страны.

Например: в Парагвае — Закон № 7593/2025 о защите персональных данных; в Европейском союзе — Регламент (ЕС) 2016/679 (GDPR); в Бразилии — Закон № 13.709/2018 (LGPD). Для других стран уточните закон о защите данных вашей страны.

11. Несовершеннолетние

Приложение не предназначено для несовершеннолетних, и мы сознательно не собираем их данные.

12. Безопасность

То, что вы сохраняете в ja'uPy, защищено безопасностью вашего телефона: используйте блокировку экрана.

13. Изменения и контакт

Мы можем обновлять эту Политику. Действующая версия есть в приложении и по адресу https://irundyapps.com/legal/jaupy/. При существенных изменениях мы сообщим об этом в приложении и попросим вас принять их снова. Контакт: Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — [email protected].