Español · English · Português · हिन्दी · Bahasa Indonesia · Français · Deutsch · Türkçe · 日本語 · 한국어 · العربية · Italiano · Русский · Polski · Nederlands · Tiếng Việt · ไทย · Tagalog · 中文 · Українська · Română · Bahasa Melayu · বাংলা · اردو · Kiswahili

ja'uPy · v1.1 · 2026-11-06 · [email protected]

شروط الاستخدام · ja'uPy

1. من نحن

ja'uPy تطبيق طوّرته ونشرته Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — [email protected] («Irundy Apps» أو «نحن»). للتواصل: [email protected].

2. القبول

بتثبيت ja'uPy أو فتحه أو استخدامه، تؤكد أنك قرأت هذه الشروط وسياسة الخصوصية ووافقت عليهما. إن لم توافق فلا تستخدم التطبيق. عند فتح التطبيق أول مرة نطلب منك الموافقة صراحةً، وإذا غيّرناهما تغييرًا جوهريًا فسنطلبها منك مجددًا.

3. ما هو ja'uPy (وما ليس هو)

3.1. ja'uPy تطبيق لوصفات المطبخ الباراغواياني والطبخ المنزلي. في باراغواي يحسب كم يكلّف كل طبق لعائلتك، ويقترح ما يمكنك طبخه بالمبلغ الذي تكتبه، ويعدّ قائمة المشتريات وقائمة طعام الأسبوع. وخارج باراغواي يعرض الوصفات مع قصتها وكم تكلّف في باراغواي، وبعملتك أيضًا.

3.2. لا يبيع ja'uPy الطعام ولا يستقبل طلبات ولا يحصّل أي مبلغ نيابةً عنك. في باراغواي، يفتح زر طلب المكوّنات موقعًا خارجيًا له شروطه الخاصة.

3.3. ja'uPy ليس تطبيقًا حكوميًا ولا يقدّم نصائح غذائية أو طبية أو مالية.

4. أسعار تقريبية وأسعار صرف

التكاليف تقديرية: تُحسب من أسعار متوسطة منشورة ومن جدول أسعار مرجعي يُراجَع كل شهر، وتُعرض مع نطاق وشهر الأسعار. السعر الحقيقي يتغيّر حسب المكان والعلامة التجارية واليوم.

خارج باراغواي، يستخدم التحويل إلى عملتك سعر الصرف في التاريخ المذكور، من مصدر عام مجاني. وإذا لم يتوفر سعر صرف لعملتك، فلا يختلق التطبيق رقمًا: يعرض الأسعار بالغواراني وبالدولار الأمريكي وينبّهك إلى ذلك.

5. الوصفات والأطعمة والمشروبات الكحولية

الكميات والحصص والأوقات تقريبية. راجع المكوّنات إذا كان لدى أحد الآكلين حساسية أو عدم تحمّل (مثل الغلوتين أو الحليب أو البيض)، واطبخ بنظافة: اطهُ اللحوم جيدًا واحفظ الطعام باردًا.

بعض الوصفات التقليدية تحتوي على الكحول (كليريكو، كانيا بالسذاب): وهي معلَّمة بعبارة «🔞 مشروب كحولي، للبالغين فقط وفق قانون بلدك»، ومخصّصة لمن بلغوا السن القانونية وفق قانون بلدك. الكانيا بالسذاب عادة شعبية وليست دواءً.

6. صور الأطباق

صور الأطباق من Wikimedia Commons بتراخيص حرّة؛ وتجد صاحب كل صورة وترخيصها في «حول التطبيق ← الصور». إذا كنت صاحب صورة ورأيت خطأً في نسبتها، فاكتب إلينا على [email protected].

7. بياناتك

ما تحفظه (عائلتك ومفضّلاتك ومبلغ اليوم وقائمة طعام الأسبوع) يبقى في هاتفك. إذا فقدت الهاتف أو تعطّل أو حذفت التطبيق، تضيع هذه البيانات ولا يمكننا استرجاعها.

8. إخلاء الضمان

يُقدَّم التطبيق «كما هو» و«حسب التوفر». وإلى أقصى حد يسمح به القانون المعمول به، لا تضمن Irundy Apps أن يعمل التطبيق دون انقطاع أو أخطاء، ولا أن تطابق الأسعار أو التكاليف أو أسعار الصرف ما لدى متجر معيّن أو في يوم معيّن.

9. حدود المسؤولية

9.1. إلى أقصى حد يسمح به القانون المعمول به، لن تكون Irundy Apps مسؤولة عن الأضرار المباشرة أو غير المباشرة، أو فوات الربح، أو المصاريف التي تتجاوز التقدير، أو البيانات المفقودة، أو القرارات التي تتخذها أنت أو غيرك بناءً على التطبيق.

9.2. إذا قرّرت جهة مختصة رغم ذلك وجود مسؤولية، فإنها تقتصر على المبلغ الذي دفعته لـIrundy Apps مقابل التطبيق خلال الاثني عشر (12) شهرًا السابقة للواقعة (وفي النسخة المجانية: صفر).

9.3. لا شيء هنا يحدّ من حقوقك كمستهلك التي لا يجوز التنازل عنها قانونًا.

10. الاستخدام المسموح

لا يُسمح بنسخ التطبيق أو نصوصه أو وصفاته أو تفكيكه أو إعادة توزيعه إلا بما يسمح به القانون، ولا باستخدامه لخداع الآخرين أو الإضرار بهم. يمكنك مشاركة الوصفات وقوائم المشتريات من التطبيق نفسه.

11. السن

ja'uPy موجَّه إلى البالغين الذين يطبخون أو يشترون حاجات البيت. وهو غير موجَّه إلى القاصرين.

12. نسخة Pro والمشتريات والإعلانات

12.1. قد تعرض النسخة المجانية إعلانات من أطراف أخرى (Google AdMob). الإعلانات ليست توصيات من Irundy Apps، ولا تظهر أبدًا فوق التكاليف أو قائمة المشتريات أو أي تنبيه.

12.2. تُشترى نسخة Pro من متجر التطبيقات (مثل Google Play). وتخضع المدفوعات والإلغاء والاسترداد لشروط ذلك المتجر.

13. الملكية الفكرية

التطبيق وتصميمه ونصوصه والعلامتان «ja'uPy» و«Irundy Apps» وشعاراتهما مملوكة لـIrundy Apps أو لمانحي الترخيص لها.

14. التغييرات

قد نحدّث هذه الشروط. النسخة السارية موجودة دائمًا في التطبيق وعلى https://irundyapps.com/legal/jaupy/. وإذا كان التغيير جوهريًا فسنطلب موافقتك مجددًا.

15. القانون الواجب التطبيق والاختصاص القضائي

تخضع هذه الشروط لقوانين جمهورية باراغواي. ويُحال أي نزاع إلى المحاكم المختصة في Capiatá، باراغواي، دون المساس بحقوقك كمستهلك التي لا يجوز التنازل عنها وفق قانون بلدك، بما فيها حق الشكوى إلى سلطات بلدك.

16. التواصل

إذا وجدت خطأً في التطبيق أو في نصٍّ ما، فاكتب إلينا على [email protected]. نراجع كل بلاغ ونصحّح ما يلزم.

سياسة الخصوصية · ja'uPy

1. المسؤول

المسؤول عن التطبيق: Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — [email protected]. للتواصل بشأن الخصوصية: [email protected].

2. باختصار

ما تحفظه في ja'uPy (عائلتك ومفضّلاتك ومبلغ اليوم والضيوف وقائمة طعام الأسبوع) يبقى في هاتفك فقط. لا توجد حسابات ولا تسجيل، ولا نستلم هذه البيانات ولا نحفظها في أي خادم.

3. ما يحفظه التطبيق في هاتفك

• عائلتك: كم بالغًا وطفلًا يأكلون في البيت، وضيوف اليوم (مع الاسم الذي تكتبه، إن كتبت اسمًا).

• مبلغ طعام اليوم، وقائمة طعام الأسبوع، ووصفاتك المفضّلة.

• موافقتك على هذه النصوص (التاريخ والإصدار)، وتفضيلاتك (الوضع واللغة والعملة والتنبيهات)، وآخر الأسعار وأسعار الصرف التي نزّلها التطبيق.

لا تخرج هذه البيانات من هاتفك إلا إذا شاركتها أنت. يمكنك حذفها بمسح بيانات التطبيق من إعدادات الهاتف أو بإزالة التطبيق.

4. ما ينزّله التطبيق من الإنترنت وما تشاركه أنت

مرة في اليوم، عند توفر الإنترنت، ينزّل التطبيق ملفات عامة: قائمة بأسعار متوسطة من بقالات باراغواي (دون ذكر أي منها)، وجدول أسعار مرجعية من موقعنا، وخارج باراغواي سعر صرف اليوم. ولا يرسل لذلك أي بيانات عنك؛ وكما في أي صفحة ويب، لا ترى هذه الخوادم (Cloudflare) إلا عنوان الإنترنت للطلب.

عندما تشارك وصفة أو قائمة المشتريات، يفتح التطبيق WhatsApp (أو تطبيقًا آخر تختاره) والنص مكتوب مسبقًا؛ وما يُرسَل يخضع لقواعد ذلك التطبيق. في باراغواي، يفتح زر طلب المكوّنات موقعًا خارجيًا في المتصفح له قواعد خصوصية خاصة به.

5. البيانات التقنية التي تجمعها خدمات أطراف ثالثة

لكي يعمل التطبيق ويتحسّن ويموّل نفسه نستخدم خدمات تجمع بيانات تقنية وبيانات استخدام، ولا تجمع أبدًا الأسماء أو أرقام الهواتف أو أرقام الهوية أو المبالغ أو ما تسجّله:

• Firebase Analytics (Google): أي الشاشات تُستخدم وما الذي يتعطّل. البيانات: معرّف عشوائي للتثبيت، وطراز الجهاز، وإصدار النظام، واللغة، والبلد التقريبي، وأحداث الاستخدام. يمكن إيقافه من حول التطبيق ← «إحصاءات مجهولة الهوية». تحتفظ Google بهذه الإحصاءات حتى شهرين.

• Firebase Crashlytics (Google): لاكتشاف الإغلاقات المفاجئة وإصلاحها. بيانات تقنية عن الخطأ والجهاز. تُحفظ حتى 90 يومًا.

• Google AdMob (Google): إعلانات النسخة المجانية. البيانات: معرّف الإعلانات، وبيانات الجهاز، والتفاعل مع الإعلانات.

• Google Play (المشتريات): يعالج نسخة Pro. ولا نتلقى إلا تأكيد الشراء.

• قياسنا المجهول الخاص (خادم مصنع التطبيقات على Cloudflare): يعدّ مرات فتح التطبيق والنقر على توصياته. ولا يحفظ إلا اليوم والتطبيق ونوع الحدث، دون أي معرّف للهاتف.

يعالج هؤلاء المزوّدون البيانات وفق سياساتهم: https://policies.google.com/privacy و https://support.google.com/admob/answer/6128543.

6. التنبيهات

تُجدوَل التنبيهات («ماذا نطبخ اليوم؟» والأعياد) في الهاتف نفسه دون المرور بأي خادم، ولا تعرض أي بيانات عنك. وتبقى متوقفة حتى توافق عليها، ويمكنك إيقافها من الإعدادات.

7. الأغراض والأسس القانونية

تشغيل التطبيق وأمانه (تقديم الخدمة والمصلحة المشروعة). الإحصاءات والتحسين (الموافقة حيث يشترطها القانون، والمصلحة المشروعة في غير ذلك).

الإعلانات: حيث يشترط القانون موافقتك (مثل الاتحاد الأوروبي)، تطلبها Google عبر نموذجها قبل استخدام بياناتك للإعلانات المخصّصة. وفي البلدان الأخرى، ومنها باراغواي، قد تخصّص Google الإعلانات بمعرّف الإعلانات في الهاتف؛ ويمكنك إعادة ضبطه أو طلب عدم استخدامه للإعلانات المخصّصة من إعدادات هاتفك. لا يمرّر التطبيق أبدًا بيانات عائلتك أو المبلغ الذي تكتبه أو قائمة طعامك إلى Google.

لا نبيع البيانات، ولا نتخذ قرارات آلية تُرتّب عليك آثارًا قانونية.

8. النقل الدولي

قد تعالج خدمات Google وCloudflare بيانات تقنية خارج بلدك (مثل الولايات المتحدة)، بضمانات معترف بها مثل البنود التعاقدية النموذجية.

9. مدة الحفظ

ما تُدخله يبقى في هاتفك حتى تحذفه. والبيانات التقنية للمدة المذكورة في البند 5.

10. حقوقك

وفق قانون بلدك، يمكنك طلب الاطلاع والتصحيح والحذف والاعتراض، وسحب موافقتك عند الاقتضاء. ولأننا لا نتلقى ما تُدخله في التطبيق، يكفي لتلك البيانات أن تصحّحها أو تحذفها في التطبيق. وبالنسبة للبيانات التقنية يمكنك إعادة ضبط معرّف الإعلانات، أو إيقاف الإحصاءات في التطبيق، أو مراسلتنا على [email protected]. ويمكنك أيضًا تقديم شكوى إلى سلطة حماية البيانات في بلدك.

على سبيل المثال: في باراغواي، القانون رقم 7593/2025 بشأن حماية البيانات الشخصية؛ وفي الاتحاد الأوروبي، اللائحة (EU) 2016/679 (GDPR)؛ وفي البرازيل، القانون رقم 13.709/2018 (LGPD). وفي البلدان الأخرى، راجع قانون حماية البيانات في بلدك.

11. القاصرون

التطبيق غير موجّه للقاصرين، ولا نجمع بياناتهم عن علم.

12. الأمان

ما تحفظه في ja'uPy يحميه أمان هاتفك نفسه: استخدم قفل الشاشة.

13. التغييرات والتواصل

قد نحدّث هذه السياسة. النسخة السارية موجودة في التطبيق وعلى https://irundyapps.com/legal/jaupy/. وإذا كان التغيير جوهريًا فسنخبرك في التطبيق ونطلب موافقتك مجددًا. للتواصل: Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — [email protected].