Español · English · Português · हिन्दी · Bahasa Indonesia · Français · Deutsch · Türkçe · 日本語 · 한국어 · العربية · Italiano · Русский · Polski · Nederlands · Tiếng Việt · ไทย · Tagalog · 中文 · Українська · Română · Bahasa Melayu · বাংলা · اردو · Kiswahili

ja'uPy · v1.1 · 2026-11-06 · [email protected]

Termini di utilizzo · ja'uPy

1. Chi siamo

ja'uPy è un’app sviluppata e pubblicata da Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — [email protected] («Irundy Apps», «noi»). Contatto: [email protected].

2. Accettazione

Installando, aprendo o usando ja'uPy, dichiari di aver letto e accettato questi Termini e l’Informativa sulla privacy. Se non sei d’accordo, non usare l’app. La prima volta che apri l’app ti chiediamo di accettarli in modo espresso; se li modifichiamo in modo rilevante, te lo chiederemo di nuovo.

3. Che cos’è ja'uPy (e che cosa non è)

3.1. ja'uPy è un’app di ricette paraguaiane e casalinghe. In Paraguay calcola quanto costa ogni piatto per la tua famiglia, propone cosa cucinare con i soldi che indichi e prepara la lista della spesa e il menù della settimana. Fuori dal Paraguay mostra le ricette con la loro storia e quanto costano in Paraguay, anche nella tua valuta.

3.2. ja'uPy non vende cibo, non prende ordini e non incassa nulla per tuo conto. In Paraguay, il pulsante per ordinare gli ingredienti apre un sito esterno, con le sue condizioni.

3.3. ja'uPy non è un’app dello Stato e non dà consigli nutrizionali, medici né finanziari.

4. Prezzi indicativi e tassi di cambio

I costi sono stime: derivano da prezzi medi pubblicati e da una tabella di riferimento rivista ogni mese, e sono mostrati con una fascia e il mese dei prezzi. Il prezzo reale cambia secondo il luogo, la marca e il giorno.

Fuori dal Paraguay, la conversione nella tua valuta usa il tasso di cambio della data indicata, da una fonte pubblica gratuita. Se non c’è un tasso per la tua valuta, l’app non se lo inventa: mostra i prezzi in guaraní e in dollari USA e te lo segnala.

5. Ricette, alimenti e bevande alcoliche

Quantità, porzioni e tempi sono indicativi. Controlla gli ingredienti se chi mangia ha allergie o intolleranze (per esempio a glutine, latte o uova) e cucina con igiene: carne ben cotta e cibi conservati al freddo.

Alcune ricette tradizionali contengono alcol (clericó, caña con ruta): sono segnate «🔞 Bevanda alcolica, solo per adulti secondo la legge del tuo paese» e sono solo per maggiorenni secondo la legge del tuo Paese. La caña con ruta è un’usanza popolare, non un rimedio.

6. Foto dei piatti

Le foto dei piatti provengono da Wikimedia Commons, con licenze libere; autore e licenza di ciascuna sono in Informazioni → Foto. Se sei l’autore di una foto e vedi un errore nel credito, scrivici a [email protected].

7. I tuoi dati

Quello che salvi (la tua famiglia, i preferiti, i soldi di oggi, il menù della settimana) resta sul tuo telefono. Se lo perdi, si rompe o disinstalli l’app, questi dati vanno persi e non possiamo recuperarli.

8. Esclusione di garanzie

L’app è fornita «così com’è» e «secondo disponibilità». Nella misura massima consentita dalla legge applicabile, Irundy Apps non garantisce che funzioni senza interruzioni né errori, né che prezzi, costi o tassi di cambio coincidano con quelli di un negozio o di un giorno determinati.

9. Limitazione di responsabilità

9.1. Nella misura massima consentita dalla legge applicabile, Irundy Apps non sarà responsabile di danni diretti o indiretti, mancati guadagni, spese superiori alle stime, dati persi, né delle decisioni che tu o altri prendete sulla base dell’app.

9.2. Se un’autorità competente dovesse comunque riconoscere una responsabilità, questa sarà limitata all’importo che hai pagato a Irundy Apps per l’app nei dodici (12) mesi precedenti il fatto (nella versione gratuita, zero).

9.3. Nulla di quanto qui previsto limita i diritti che la legge ti riconosce come consumatore e ai quali non si può rinunciare.

10. Uso consentito

Non è consentito copiare, decompilare o ridistribuire l’app, i suoi testi o le sue ricette, salvo quanto consentito dalla legge, né usarla per ingannare o danneggiare altre persone. Puoi condividere ricette e liste della spesa dall’app stessa.

11. Età

ja'uPy è rivolta a persone maggiorenni che cucinano o fanno la spesa per la casa. Non è rivolta ai minori.

12. Versione Pro, acquisti e pubblicità

12.1. La versione gratuita può mostrare annunci di terzi (Google AdMob). Gli annunci non sono consigli di Irundy Apps e non compaiono mai sopra i costi, la lista della spesa o un avviso.

12.2. La versione Pro si acquista nello store di app (per esempio Google Play). Addebito, disdetta e rimborsi seguono le condizioni di quello store.

13. Proprietà intellettuale

L’app, il suo design, i suoi testi, i marchi «ja'uPy» e «Irundy Apps» e i loro loghi appartengono a Irundy Apps o ai suoi licenzianti.

14. Modifiche

Possiamo aggiornare questi Termini. La versione in vigore è sempre nell’app e su https://irundyapps.com/legal/jaupy/. Se la modifica è rilevante, ti chiederemo di accettarla di nuovo.

15. Legge applicabile e foro

Questi Termini sono regolati dalle leggi della Repubblica del Paraguay. Qualsiasi controversia sarà sottoposta ai tribunali competenti di Capiatá, Paraguay, fatti salvi i diritti irrinunciabili che la legge del tuo Paese ti riconosce come consumatore, compreso quello di rivolgerti alle autorità del tuo Paese.

16. Contatti

Se trovi un errore nell’app o in un testo, scrivici a [email protected]. Esaminiamo ogni segnalazione e correggiamo ciò che serve.

Informativa sulla privacy · ja'uPy

1. Titolare

Responsabile dell’app: Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — [email protected]. Contatto per la privacy: [email protected].

2. In una riga

Quello che salvi in ja'uPy (la tua famiglia, i preferiti, i soldi di oggi, gli ospiti e il menù della settimana) resta solo sul tuo telefono. Non ci sono account né registrazioni, e noi non lo riceviamo né lo conserviamo su nessun server.

3. Ciò che l’app conserva sul tuo telefono

• La tua famiglia: quanti adulti e bambini mangiano a casa, e gli ospiti del giorno (con il nome che scrivi, se ne scrivi uno).

• I soldi per il pasto di oggi, il menù della settimana e le tue ricette preferite.

• La tua accettazione di questi testi (data e versione), le tue preferenze (modalità, lingua, valuta, notifiche) e gli ultimi prezzi e tassi di cambio scaricati dall’app.

Questi dati non escono dal tuo telefono, a meno che tu non li condivida. Puoi cancellarli eliminando i dati dell’app nelle impostazioni del telefono o disinstallandola.

4. Cosa scarica l’app e cosa condividi tu

Una volta al giorno, quando c’è internet, l’app scarica file pubblici: un elenco di prezzi medi di negozi di alimentari del Paraguay (senza nominarne nessuno), una tabella di prezzi di riferimento dal nostro sito e, fuori dal Paraguay, il cambio del giorno. Per farlo non invia nessun tuo dato; come per qualsiasi pagina web, quei server (Cloudflare) vedono solo l’indirizzo internet della richiesta.

Quando condividi una ricetta o la lista della spesa, l’app apre WhatsApp (o un’altra app a tua scelta) con il testo già scritto; ciò che invii è soggetto alle regole di quell’app. In Paraguay, il pulsante per ordinare gli ingredienti apre un sito esterno nel browser, con le sue regole sulla privacy.

5. Dati tecnici raccolti da servizi di terzi

Perché l’app funzioni, migliori e si finanzi usiamo servizi che raccolgono dati tecnici e di utilizzo, mai nomi, numeri di telefono, documenti, importi o ciò che annoti:

• Firebase Analytics (Google): quali schermate si usano e che cosa non funziona. Dati: un identificativo casuale dell’installazione, il modello del dispositivo, la versione del sistema, la lingua, il Paese approssimativo ed eventi di utilizzo. Si può disattivare in Informazioni → «Statistiche anonime». Google conserva queste statistiche fino a 2 mesi.

• Firebase Crashlytics (Google): individuare e correggere chiusure impreviste. Dati tecnici sull’errore e sul dispositivo. Conservati fino a 90 giorni.

• Google AdMob (Google): gli annunci della versione gratuita. Dati: l’ID pubblicità, dati del dispositivo e l’interazione con gli annunci.

• Google Play (acquisti): gestisce la versione Pro. Riceviamo solo la conferma dell’acquisto.

• Misurazione propria anonima (server della fabbrica di app, su Cloudflare): conta quante volte l’app viene aperta e i suoi suggerimenti vengono toccati. Conserva solo il giorno, l’app e il tipo di evento, senza alcun identificativo del telefono.

Questi fornitori trattano i dati secondo le proprie informative: https://policies.google.com/privacy e https://support.google.com/admob/answer/6128543.

6. Notifiche

Le notifiche («Cosa cuciniamo oggi?», le feste) sono programmate sul telefono stesso, senza passare da nessun server, e non mostrano tuoi dati. Restano spente finché non dici di sì e si disattivano in Impostazioni.

7. Finalità e basi giuridiche

Funzionamento e sicurezza dell’app (esecuzione del servizio e legittimo interesse). Statistiche e miglioramento (consenso dove la legge lo richiede; legittimo interesse altrove).

Pubblicità: dove la legge richiede il tuo consenso (per esempio nell’Unione europea, Italia compresa), Google te lo chiede con il suo modulo prima di usare i tuoi dati per annunci personalizzati. Negli altri Paesi, compreso il Paraguay, Google può personalizzare gli annunci con l’ID pubblicità del telefono; puoi reimpostarlo o chiedere che non venga usato per annunci personalizzati nelle impostazioni del telefono. L’app non passa mai a Google la tua famiglia, i soldi che scrivi o il tuo menù.

Non vendiamo dati. Non prendiamo decisioni automatizzate che producano effetti giuridici nei tuoi confronti.

8. Trasferimenti internazionali

I servizi di Google e Cloudflare possono trattare dati tecnici fuori dal tuo Paese (per esempio negli Stati Uniti), con garanzie riconosciute come le clausole contrattuali tipo.

9. Conservazione

Ciò che inserisci resta sul tuo telefono finché non lo cancelli. I dati tecnici, per il tempo indicato al punto 5.

10. I tuoi diritti

Secondo la legge del tuo Paese puoi chiedere accesso, rettifica, cancellazione e opposizione, e revocare il consenso quando previsto. Poiché non riceviamo ciò che inserisci nell’app, per questi dati basta correggerli o cancellarli nell’app. Per i dati tecnici puoi reimpostare l’ID pubblicità, disattivare le statistiche nell’app o scriverci a [email protected]. Puoi anche rivolgerti all’autorità per la protezione dei dati del tuo Paese (in Italia, il Garante per la protezione dei dati personali).

Per esempio: in Paraguay, la Legge n. 7593/2025 sulla protezione dei dati personali; nell’Unione europea, il Regolamento (UE) 2016/679 (GDPR); in Brasile, la Legge n. 13.709/2018 (LGPD). Per gli altri Paesi, consulta la legge sulla protezione dei dati del tuo Paese.

11. Minori

L’app non è destinata ai minori e non raccogliamo consapevolmente i loro dati.

12. Sicurezza

Quello che salvi in ja'uPy è protetto dalla sicurezza del tuo telefono: usa il blocco schermo.

13. Modifiche e contatti

Possiamo aggiornare questa Informativa. La versione in vigore è nell’app e su https://irundyapps.com/legal/jaupy/. Se la modifica è rilevante, te lo diremo nell’app e ti chiederemo di accettarla di nuovo. Contatto: Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — [email protected].