Español · English · Português · हिन्दी · Bahasa Indonesia · Français · Deutsch · Türkçe · 日本語 · 한국어 · العربية · Italiano · Русский · Polski · Nederlands · Tiếng Việt · ไทย · Tagalog · 中文 · Українська · Română · Bahasa Melayu · বাংলা · اردو · Kiswahili

ja'uPy · v1.1 · 2026-11-06 · [email protected]

Mga Tuntunin ng Paggamit · ja'uPy

1. Sino kami

Ang ja'uPy ay app na binuo at inilathala ng Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — [email protected] («Irundy Apps», «kami»). Contact: [email protected].

2. Pagtanggap

Sa pag-install, pagbukas o paggamit ng ja'uPy, sinasabi mong nabasa at tinatanggap mo ang Mga Tuntuning ito at ang Patakaran sa Privacy. Kung hindi ka sang-ayon, huwag gamitin ang app. Sa unang pagbukas mo ng app, hihilingin naming tahasan mo itong tanggapin; kung babaguhin namin ito nang malaki, hihilingin namin ulit.

3. Ano ang ja'uPy (at ano ang hindi)

3.1. Ang ja'uPy ay app ng mga resipe ng Paraguay at lutong-bahay. Sa Paraguay, kinukuwenta nito kung magkano ang bawat ulam para sa pamilya mo, nagmumungkahi kung ano ang puwedeng lutuin sa perang inilagay mo, at gumagawa ng listahan ng bibilhin at menu ng linggo. Sa labas ng Paraguay, ipinapakita nito ang mga resipe kasama ang kasaysayan nila at kung magkano ang mga ito sa Paraguay, pati sa pera mo.

3.2. Hindi nagbebenta ng pagkain ang ja'uPy, hindi tumatanggap ng order at hindi naniningil para sa iyo. Sa Paraguay, ang button para umorder ng sangkap ay nagbubukas ng panlabas na website na may sarili nitong mga tuntunin.

3.3. Hindi app ng gobyerno ang ja'uPy at hindi ito nagbibigay ng payo tungkol sa nutrisyon, kalusugan o pera.

4. Tinatayang presyo at palitan

Tantiya lang ang mga gastos: galing ang mga ito sa mga nailathalang average na presyo at sa isang reference table na sinusuri buwan-buwan, at ipinapakita ang mga ito na may saklaw at ang buwan ng presyo. Nagbabago ang totoong presyo depende sa lugar, brand at araw.

Sa labas ng Paraguay, ang pag-convert sa pera mo ay gumagamit ng palitan sa petsang nakasaad, mula sa libreng pampublikong pinagkukunan. Kung walang palitan para sa pera mo, hindi gumagawa ng numero ang app: ipinapakita nito ang presyo sa guaraní at US dollar, at sinasabi ito.

5. Mga resipe, pagkain at inuming may alak

Gabay lang ang dami, mga hati at oras. Tingnan ang mga sangkap kung may kakain na may allergy o intolerance (halimbawa sa gluten, gatas o itlog), at magluto nang malinis: lutuing mabuti ang karne at itago ang pagkain sa malamig.

May alak ang ilang tradisyunal na resipe (clericó, caña na may ruda): may markang «🔞 Inuming may alkohol, para lang sa mga adulto ayon sa batas ng bansa mo» ang mga ito at para lang sa mga nasa hustong gulang ayon sa batas ng bansa mo. Ang caña na may ruda ay isang kaugalian, hindi gamot.

6. Mga larawan ng mga ulam

Galing sa Wikimedia Commons ang mga larawan ng mga ulam, na may malayang lisensya; nasa Tungkol sa app → Mga larawan ang may-akda at lisensya ng bawat isa. Kung ikaw ang may-akda ng isang larawan at may mali sa credit, sumulat sa amin sa [email protected].

7. Ang data mo

Ang sine-save mo (pamilya mo, mga paborito, pera ngayong araw, menu ng linggo) ay nasa phone mo. Kapag nawala o nasira ang phone, o in-uninstall mo ang app, mawawala ang data na iyon at hindi namin ito maibabalik.

8. Walang garantiya

Ibinibigay ang app «kung ano ito» at «ayon sa availability». Hanggang sa pinakamalawak na pinapayagan ng naaangkop na batas, hindi ginagarantiya ng Irundy Apps na gagana ito nang walang patid o mali, o na tutugma ang mga presyo, gastos o palitan sa isang partikular na tindahan o araw.

9. Limitasyon ng pananagutan

9.1. Hanggang sa pinakamalawak na pinapayagan ng naaangkop na batas, hindi mananagot ang Irundy Apps sa direkta o hindi direktang pinsala, nawalang kita, gastos na mas mataas sa tantiya, nawalang data, o mga desisyong ginawa mo o ng iba batay sa app.

9.2. Kung matukoy pa rin ng karampatang awtoridad na may pananagutan, limitado ito sa halagang ibinayad mo sa Irundy Apps para sa app sa nakaraang labindalawang (12) buwan bago ang pangyayari (sa libreng bersyon, zero).

9.3. Walang anuman dito na naglilimita sa mga karapatan mo bilang mamimili na hindi maaaring isuko ayon sa batas.

10. Pinapayagang paggamit

Bawal kopyahin, i-decompile o muling ipamahagi ang app, ang mga teksto o resipe nito, maliban kung pinapayagan ng batas, o gamitin ito para manlinlang o makapinsala sa iba. Puwede kang magbahagi ng mga resipe at listahan ng bibilhin mula mismo sa app.

11. Edad

Para sa mga nasa hustong gulang na nagluluto o namamalengke para sa bahay ang ja'uPy. Hindi ito para sa mga menor de edad.

12. Pro na bersyon, pagbili at mga ad

12.1. Maaaring magpakita ng ad ng ibang kompanya (Google AdMob) ang libreng bersyon. Hindi rekomendasyon ng Irundy Apps ang mga ad at hindi ito kailanman lumalabas sa ibabaw ng mga gastos, ng listahan ng bibilhin o ng isang abiso.

12.2. Binibili ang Pro na bersyon sa app store (halimbawa, Google Play). Ang singil, pagkansela at refund ay ayon sa mga kondisyon ng store na iyon.

13. Intellectual property

Ang app, ang disenyo, mga teksto, ang mga brand na «ja'uPy» at «Irundy Apps» at ang mga logo nito ay pag-aari ng Irundy Apps o ng mga nagbigay dito ng lisensya.

14. Mga pagbabago

Maaari naming i-update ang Mga Tuntuning ito. Laging nasa app at sa https://irundyapps.com/legal/jaupy/ ang kasalukuyang bersyon. Kung malaki ang pagbabago, hihilingin naming tanggapin mo itong muli.

15. Batas na umiiral at hurisdiksiyon

Ang Mga Tuntuning ito ay sakop ng mga batas ng Republika ng Paraguay. Anumang alitan ay dadalhin sa karampatang hukuman ng Capiatá, Paraguay, nang hindi naaapektuhan ang mga karapatan mo bilang mamimili na hindi maaaring isuko ayon sa batas ng bansa mo, kasama ang karapatang magreklamo sa mga awtoridad ng bansa mo.

16. Contact

Kung may makita kang mali sa app o sa isang teksto, sumulat sa [email protected]. Sinusuri namin ang bawat ulat at itinatama ang kailangan.

Patakaran sa Privacy · ja'uPy

1. May pananagutan

May pananagutan sa app: Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — [email protected]. Contact para sa privacy: [email protected].

2. Sa madaling salita

Ang sine-save mo sa ja'uPy (pamilya mo, mga paborito, pera ngayong araw, mga bisita at menu ng linggo) ay nasa phone mo lang. Walang account o pag-sign up, at hindi namin ito natatanggap o iniimbak sa anumang server.

3. Ang iniimbak ng app sa phone mo

• Pamilya mo: ilang matanda at bata ang kumakain sa bahay, at ang mga bisita sa araw na iyon (kasama ang pangalang isinulat mo, kung mayroon).

• Ang pera para sa pagkain ngayong araw, ang menu ng linggo at ang mga paborito mong resipe.

• Ang pagtanggap mo sa mga tekstong ito (petsa at bersyon), ang mga setting mo (mode, wika, pera, abiso) at ang huling mga presyo at palitang na-download ng app.

Hindi lumalabas sa phone mo ang data na ito maliban kung ibahagi mo. Mabubura mo ito sa pag-clear ng data ng app sa settings ng phone o sa pag-uninstall dito.

4. Ang dina-download ng app at ang ibinabahagi mo

Isang beses kada araw, kapag may internet, nagda-download ang app ng mga pampublikong file: listahan ng average na presyo sa mga tindahan sa Paraguay (nang walang binabanggit na tindahan), isang table ng reference price mula sa aming website at, sa labas ng Paraguay, ang palitan sa araw na iyon. Wala itong ipinapadalang data mo; gaya ng sa anumang web page, ang nakikita lang ng mga server na iyon (Cloudflare) ay ang internet address ng request.

Kapag nagbahagi ka ng resipe o ng listahan ng bibilhin, binubuksan ng app ang WhatsApp (o ibang app na pipiliin mo) na may nakasulat nang teksto; sakop ng mga patakaran ng app na iyon ang ipinapadala. Sa Paraguay, ang button para umorder ng sangkap ay nagbubukas ng panlabas na website sa browser, na may sariling patakaran sa privacy.

5. Teknikal na data na kinukuha ng mga serbisyo ng third party

Para gumana, gumanda at mapondohan ang app, gumagamit kami ng mga serbisyong kumukuha ng teknikal na data at data ng paggamit, hindi kailanman ng pangalan, numero ng telepono, ID, halaga o mga itinatala mo:

• Firebase Analytics (Google): kung aling mga screen ang ginagamit at ano ang pumapalya. Data: random na identifier ng installation, modelo ng device, bersyon ng system, wika, tinatayang bansa at mga event ng paggamit. Puwedeng i-off sa Tungkol sa app → «Anonimong estadistika». Itinatago ng Google ang mga estadistikang ito nang hanggang 2 buwan.

• Firebase Crashlytics (Google): para matukoy at maayos ang biglaang pagsara. Teknikal na data ng error at ng device. Itinatago nang hanggang 90 araw.

• Google AdMob (Google): ang mga ad sa libreng bersyon. Data: ang advertising ID, data ng device at ang interaksiyon sa mga ad.

• Google Play (pagbili): pinoproseso ang Pro na bersyon. Ang kumpirmasyon lang ng pagbili ang natatanggap namin.

• Sariling anonimong pagsukat (server ng pabrika ng app, sa Cloudflare): binibilang kung ilang beses binubuksan ang app at tina-tap ang mga rekomendasyon nito. Ang araw, ang app at ang uri ng event lang ang iniimbak, walang anumang identifier ng phone.

Pinoproseso ng mga provider na ito ang data ayon sa sarili nilang mga patakaran: https://policies.google.com/privacy at https://support.google.com/admob/answer/6128543.

6. Mga abiso

Ang mga abiso («Ano'ng lulutuin natin ngayon?», ang mga pista) ay naka-schedule sa mismong phone, hindi dumaraan sa anumang server, at walang ipinapakitang data mo. Naka-off ang mga ito hangga't hindi ka pumapayag, at puwede mong i-off sa Settings.

7. Layunin at legal na batayan

Paggana at seguridad ng app (pagbibigay ng serbisyo at lehitimong interes). Estadistika at pagpapahusay (pahintulot kung hinihingi ng batas; lehitimong interes kung hindi).

Mga ad: kung saan hinihingi ng batas ang pahintulot mo (halimbawa, sa European Union), hihingin ito ng Google gamit ang form nito bago gamitin ang data mo para sa personalized na ad. Sa ibang bansa, kasama ang Paraguay at Pilipinas, maaaring i-personalize ng Google ang mga ad gamit ang advertising ID ng phone; puwede mo itong i-reset o hilingin na huwag gamitin para sa personalized na ad sa settings ng phone mo. Hindi kailanman ibinibigay ng app sa Google ang impormasyon ng pamilya mo, ang perang inilalagay mo o ang menu mo.

Hindi kami nagbebenta ng data. Hindi kami gumagawa ng awtomatikong desisyon na may legal na epekto sa iyo.

8. Paglilipat sa ibang bansa

Maaaring iproseso ng mga serbisyo ng Google at Cloudflare ang teknikal na data sa labas ng bansa mo (halimbawa, sa Estados Unidos), na may kinikilalang proteksiyon gaya ng standard contractual clauses.

9. Gaano katagal itinatago

Ang inilalagay mo ay nasa phone mo hanggang burahin mo. Ang teknikal na data, ayon sa tagal na nakasaad sa punto 5.

10. Ang mga karapatan mo

Ayon sa batas ng bansa mo, puwede kang humingi ng access, pagtatama, pagbura at pagtutol, at bawiin ang pahintulot mo kung naaangkop. Dahil hindi namin natatanggap ang inilalagay mo sa app, sapat nang itama o burahin ito sa app. Para sa teknikal na data, puwede mong i-reset ang advertising ID, i-off ang estadistika sa app o sumulat sa amin sa [email protected]. Puwede ka ring magreklamo sa awtoridad sa proteksiyon ng data ng bansa mo (sa Pilipinas, ang National Privacy Commission).

Halimbawa: sa Paraguay, ang Batas Blg. 7593/2025 sa Proteksiyon ng Personal na Data; sa European Union, ang Regulation (EU) 2016/679 (GDPR); sa Pilipinas, ang Data Privacy Act of 2012 (RA 10173). Para sa ibang bansa, alamin ang batas sa proteksiyon ng data ng bansa mo.

11. Mga menor de edad

Hindi para sa mga menor de edad ang app at hindi namin sinasadyang kumuha ng data nila.

12. Seguridad

Ang sine-save mo sa ja'uPy ay protektado ng seguridad ng sarili mong phone: gumamit ng screen lock.

13. Mga pagbabago at contact

Maaari naming i-update ang Patakarang ito. Nasa app at sa https://irundyapps.com/legal/jaupy/ ang kasalukuyang bersyon. Kung malaki ang pagbabago, ipapaalam namin sa app at hihilingin naming tanggapin mo itong muli. Contact: Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — [email protected].