Español · English · Português · हिन्दी · Bahasa Indonesia · Français · Deutsch · Türkçe · 日本語 · 한국어 · العربية · Italiano · Русский · Polski · Nederlands · Tiếng Việt · ไทย · Tagalog · 中文 · Українська · Română · Bahasa Melayu · বাংলা · اردو · Kiswahili

ja'uPy · v1.1 · 2026-11-06 · [email protected]

Умови використання · ja'uPy

1. Хто ми

ja'uPy — застосунок, розроблений і опублікований Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — [email protected] («Irundy Apps», «ми»). Контакт: [email protected].

2. Згода

Встановлюючи, відкриваючи або використовуючи ja'uPy, ви підтверджуєте, що прочитали й приймаєте ці Умови та Політику конфіденційності. Якщо ви не згодні, не користуйтеся застосунком. Під час першого запуску ми просимо вас прямо їх прийняти; якщо ми суттєво їх змінимо, попросимо знову.

3. Що таке ja'uPy (і чим він не є)

3.1. ja'uPy — застосунок із рецептами парагвайської та домашньої кухні. У Парагваї він рахує, скільки коштує кожна страва для вашої родини, підказує, що приготувати на вказану вами суму, і складає список покупок та меню на тиждень. За межами Парагваю він показує рецепти з їхньою історією та вартість у Парагваї, зокрема у вашій валюті.

3.2. ja'uPy не продає продукти, не приймає замовлень і нічого не стягує від вашого імені. У Парагваї кнопка замовлення інгредієнтів відкриває зовнішній сайт із власними умовами.

3.3. ja'uPy не є державним застосунком і не дає порад щодо харчування, медицини чи фінансів.

4. Орієнтовні ціни та курси валют

Вартість — це оцінка: її розраховано за опублікованими середніми цінами та довідковою таблицею, яку ми перевіряємо щомісяця, і показано з діапазоном та місяцем цін. Справжня ціна залежить від місця, марки й дня.

За межами Парагваю перерахунок у вашу валюту йде за курсом на вказану дату з безкоштовного відкритого джерела. Якщо курсу вашої валюти немає, застосунок його не вигадує: показує ціни в гуарані та доларах США і повідомляє про це.

5. Рецепти, продукти та алкогольні напої

Кількості, порції та час приготування орієнтовні. Перевірте інгредієнти, якщо в когось із тих, хто їсть, є алергія чи непереносимість (наприклад, глютену, молока чи яєць), і дотримуйтеся гігієни: добре просмажуйте м’ясо та зберігайте продукти в холоді.

У деяких традиційних рецептах є алкоголь (клеріко, канья з рутою): вони позначені «🔞 Алкогольний напій, лише для дорослих згідно із законом вашої країни» і призначені тільки для повнолітніх за законом вашої країни. Канья з рутою — народний звичай, а не ліки.

6. Фотографії страв

Фотографії страв узято з Wikimedia Commons за вільними ліцензіями; автора й ліцензію кожної вказано в розділі «Про додаток → Фото». Якщо ви автор фотографії й помітили помилку в підписі, напишіть нам на [email protected].

7. Ваші дані

Те, що ви зберігаєте (родина, обране, сума на сьогодні, меню на тиждень), залишається у вашому телефоні. Якщо ви його загубите, він зламається або ви видалите застосунок, ці дані зникнуть, і ми не зможемо їх відновити.

8. Відмова від гарантій

Застосунок надається «як є» і «в міру доступності». У максимальному обсязі, дозволеному чинним правом, Irundy Apps не гарантує, що він працюватиме без перерв і помилок, а також що ціни, вартість чи курси збігатимуться з цінами певного магазину чи дня.

9. Обмеження відповідальності

9.1. У максимальному обсязі, дозволеному чинним правом, Irundy Apps не відповідає за прямі чи непрямі збитки, упущену вигоду, витрати, вищі за розрахункові, втрачені дані, а також за рішення, ухвалені вами чи іншими людьми на підставі застосунку.

9.2. Якщо компетентний орган усе ж визнає відповідальність, вона обмежується сумою, яку ви сплатили Irundy Apps за застосунок за дванадцять (12) місяців до події (для безкоштовної версії — нуль).

9.3. Ніщо тут не обмежує прав, які закон надає вам як споживачеві і від яких не можна відмовитися.

10. Дозволене використання

Заборонено копіювати, декомпілювати чи поширювати застосунок, його тексти чи рецепти, крім випадків, дозволених законом, а також використовувати його, щоб обманювати інших людей чи шкодити їм. Ділитися рецептами та списками покупок можна просто із застосунку.

11. Вік

ja'uPy призначений для повнолітніх, які готують або купують продукти для дому. Він не призначений для неповнолітніх.

12. Версія Pro, покупки й реклама

12.1. У безкоштовній версії може показуватися реклама третіх сторін (Google AdMob). Реклама не є рекомендацією Irundy Apps і ніколи не показується поверх вартості, списку покупок чи сповіщення.

12.2. Версію Pro купують у магазині застосунків (наприклад, Google Play). Оплата, скасування й повернення коштів регулюються умовами цього магазину.

13. Інтелектуальна власність

Застосунок, його дизайн, тексти, марки «ja'uPy» і «Irundy Apps» та їхні логотипи належать Irundy Apps або її ліцензіарам.

14. Зміни

Ми можемо оновлювати ці Умови. Чинна версія завжди є в застосунку та за адресою https://irundyapps.com/legal/jaupy/. Якщо зміни суттєві, ми попросимо вас прийняти їх знову.

15. Застосовне право й підсудність

Ці Умови регулюються законами Республіки Парагвай. Будь-які спори передаються до компетентних судів Capiatá, Парагвай, без шкоди для невід’ємних прав споживача, які надає вам закон вашої країни, зокрема права звернутися до органів вашої країни.

16. Контакт

Якщо ви знайшли помилку в застосунку чи в тексті, напишіть нам на [email protected]. Ми розглядаємо кожне повідомлення й виправляємо те, що потрібно.

Політика конфіденційності · ja'uPy

1. Відповідальна особа

Відповідальний за застосунок: Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — [email protected]. Контакт з питань конфіденційності: [email protected].

2. Коротко

Те, що ви зберігаєте в ja'uPy (родина, обране, сума на сьогодні, гості та меню на тиждень), залишається тільки у вашому телефоні. Немає ні акаунтів, ні реєстрації, і ми не отримуємо цих даних і не зберігаємо їх на жодному сервері.

3. Що застосунок зберігає у вашому телефоні

• Ваша родина: скільки дорослих і дітей їдять удома, і гості на сьогодні (з ім’ям, яке ви впишете, якщо впишете).

• Сума на їжу сьогодні, меню на тиждень і ваші улюблені рецепти.

• Ваша згода з цими текстами (дата й версія), ваші налаштування (режим, мова, валюта, сповіщення) та останні ціни й курси, які завантажив застосунок.

Ці дані не залишають телефон, якщо ви самі ними не поділитеся. Їх можна видалити, очистивши дані застосунку в налаштуваннях телефону або видаливши застосунок.

4. Що застосунок завантажує та чим ви ділитеся

Раз на день, коли є інтернет, застосунок завантажує відкриті файли: список середніх цін продуктових крамниць Парагваю (без назв), довідкову таблицю цін із нашого сайту і, за межами Парагваю, курс валют на цей день. Для цього він не надсилає жодних ваших даних; як і з будь-якою вебсторінкою, ці сервери (Cloudflare) бачать лише інтернет-адресу запиту.

Коли ви ділитеся рецептом чи списком покупок, застосунок відкриває WhatsApp (або інший вибраний вами застосунок) із готовим текстом; на надіслане поширюються правила того застосунку. У Парагваї кнопка замовлення інгредієнтів відкриває в браузері зовнішній сайт із власними правилами конфіденційності.

5. Технічні дані, які збирають сторонні сервіси

Щоб застосунок працював, покращувався й окуповувався, ми використовуємо сервіси, які збирають технічні дані й дані про використання, але ніколи не імена, телефони, номери документів, суми чи ваші записи:

• Firebase Analytics (Google): які екрани використовуються й що не працює. Дані: випадковий ідентифікатор установлення, модель пристрою, версія системи, мова, приблизна країна й події використання. Вимикається в Про додаток → «Анонімна статистика». Google зберігає цю статистику до 2 місяців.

• Firebase Crashlytics (Google): виявлення й виправлення неочікуваних збоїв. Технічні дані про помилку й пристрій. Зберігаються до 90 днів.

• Google AdMob (Google): реклама в безкоштовній версії. Дані: рекламний ідентифікатор, дані пристрою й взаємодія з рекламою.

• Google Play (покупки): обробляє версію Pro. Ми отримуємо лише підтвердження покупки.

• Власний анонімний підрахунок (сервер фабрики застосунків у Cloudflare): рахує, скільки разів відкривають застосунок і натискають на його рекомендації. Зберігає лише день, застосунок і тип події, без жодного ідентифікатора телефону.

Ці постачальники обробляють дані за власними правилами: https://policies.google.com/privacy і https://support.google.com/admob/answer/6128543.

6. Сповіщення

Сповіщення («Що приготуємо сьогодні?», свята) плануються в самому телефоні, не проходять через жоден сервер і не показують ваших даних. Вони вимкнені, доки ви не погодитеся, і вимикаються в налаштуваннях.

7. Цілі й правові підстави

Робота й безпека застосунку (надання послуги та законний інтерес). Статистика й покращення (згода, де цього вимагає закон; в інших випадках законний інтерес).

Реклама: там, де закон вимагає вашої згоди (наприклад, у Європейському Союзі), Google запитує її своєю формою, перш ніж використовувати ваші дані для персоналізованої реклами. В інших країнах, зокрема в Парагваї, Google може персоналізувати рекламу за рекламним ідентифікатором телефону; ви можете скинути його або заборонити використовувати для персоналізованої реклами в налаштуваннях телефону. Застосунок ніколи не передає Google даних про вашу родину, введених сум чи вашого меню.

Ми не продаємо дані. Ми не ухвалюємо автоматизованих рішень, що мають для вас юридичні наслідки.

8. Транскордонна передача

Сервіси Google і Cloudflare можуть обробляти технічні дані за межами вашої країни (наприклад, у США) з визнаними гарантіями захисту, як-от стандартні договірні положення.

9. Строк зберігання

Те, що ви вносите, зберігається в телефоні, доки ви це не видалите. Технічні дані — протягом строку, зазначеного в пункті 5.

10. Ваші права

Відповідно до закону вашої країни ви можете вимагати доступу, виправлення, видалення, заперечити проти обробки й відкликати згоду, якщо це застосовно. Оскільки ми не отримуємо того, що ви вносите в застосунок, для цих даних достатньо виправити або видалити їх у застосунку. Для технічних даних ви можете скинути рекламний ідентифікатор, вимкнути статистику в застосунку або написати нам на [email protected]. Ви також можете звернутися до органу із захисту персональних даних вашої країни.

Наприклад: у Парагваї — Закон № 7593/2025 про захист персональних даних; у Європейському Союзі — Регламент (ЄС) 2016/679 (GDPR); у Бразилії — Закон № 13.709/2018 (LGPD). Для інших країн дізнайтеся закон про захист даних вашої країни.

11. Неповнолітні

Застосунок не призначений для неповнолітніх, і ми свідомо не збираємо їхніх даних.

12. Безпека

Те, що ви зберігаєте в ja'uPy, захищає безпека вашого телефону: користуйтеся блокуванням екрана.

13. Зміни й контакт

Ми можемо оновлювати цю Політику. Чинна версія є в застосунку та за адресою https://irundyapps.com/legal/jaupy/. Якщо зміни суттєві, ми повідомимо про це в застосунку й попросимо вас прийняти їх знову. Контакт: Irundy Apps — Capiatá, Paraguay — [email protected].